1
00:00:38,914 --> 00:00:40,748
<i>મારો અત્યાર સુધીનો દિવસ આ રહ્યો:</i>

2
00:00:40,916 --> 00:00:43,584
<i>જેલમાં ગયો,
મારા સપનાની છોકરી ગુમાવી,</i>

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,045
<i>અને મારા બટને ખૂબ સારી રીતે લાત મારી.</i>

4
00:00:46,672 --> 00:00:49,757
<i>હજુ પણ, વસ્તુઓ ઘણી ખરાબ હોઈ શકે છે.</i>

5
00:00:51,135 --> 00:00:52,468
<i>તે સાચું છે.</i>

6
00:00:53,095 --> 00:00:54,887
<i>હું મારા મૃત્યુ તરફ ઢળી રહ્યો છું.</i>

7
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
<i>ધારી તેઓ કરી શકતા નથી.</i>

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,350
<i>આ બધું કેવી રીતે આવ્યું, તમે પૂછો છો?</i>

9
00:01:00,728 --> 00:01:02,437
<i>મારો અંત શરૂઆતમાં શરૂ થાય છે.</i>

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
<i>ખૂબ જ શરૂઆત.</i>

11
00:01:08,277 --> 00:01:10,153
<i>હા, તે હું છું.</i>

12
00:01:10,904 --> 00:01:13,614
<i>મારું બાળપણ એકદમ પ્રમાણભૂત હતું.</i>

13
00:01:14,700 --> 00:01:17,618
<i>હું અહીંથી આવ્યો છું, તમે જેને કહી શકો છો,
તૂટેલું ઘર.</i>

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,538
<i>શાબ્દિક રીતે તૂટી ગયું.</i>

15
00:01:21,123 --> 00:01:24,083
<i>હું આઠ દિવસનો હતો
અને હજુ પણ મારા માતા-પિતા સાથે રહે છે.</i>

16
00:01:24,835 --> 00:01:26,461
<i>તે કેટલું દુઃખદ છે?</i>

17
00:01:27,045 --> 00:01:28,713
<i>સ્પષ્ટપણે તે આગળ વધવાનો સમય હતો.</i>

18
00:01:28,881 --> 00:01:31,674
આ રહ્યો તમારો મિનિઅન.
તે તમારું ધ્યાન રાખશે.

19
00:01:31,842 --> 00:01:33,259
અને અહીં તમારી બિંકી છે.

20
00:01:34,303 --> 00:01:36,179
તમે તેના માટે નિર્ધારિત છો ...

21
00:01:36,889 --> 00:01:40,600
<i>મેં તે છેલ્લો ભાગ બરાબર સાંભળ્યો ન હતો,
પરંતુ તે મહત્વપૂર્ણ લાગતું હતું.</i>

22
00:01:40,768 --> 00:01:43,394
<i>- ...બે, એક.
- શેના માટે નિર્ધારિત?</i>

23
00:01:45,189 --> 00:01:47,899
<i>હું મારું ભાગ્ય શોધવા નીકળ્યો છું.</i>

24
00:01:49,526 --> 00:01:53,780
<i>ગ્લાઉપંકટમાંથી એક બાળક બહાર આવ્યું
ચતુર્થાંશ પાસે ચોક્કસ સમાન વિચાર હતો.</i>

25
00:02:01,038 --> 00:02:04,207
<i>તે દિવસ હતો
હું શ્રી ગુડી ટુ-શૂઝને મળ્યો...</i>

26
00:02:06,710 --> 00:02:11,547
<i>...અને અમારી ભવ્ય હરીફાઈનો જન્મ થયો.</i>

27
00:02:16,136 --> 00:02:18,513
<i>આ હોઈ શકે છે
હું શેના માટે નિર્ધારિત હતો?</i>

28
00:02:18,889 --> 00:02:21,140
<i>વિલાસથી ભરેલું સ્વપ્ન જીવન.</i>

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
<i>દેખીતી રીતે નથી.</i>

30
00:02:25,896 --> 00:02:27,897
<i>ભાગ્ય પણ તેના મનપસંદ પસંદ કરે છે.</i>

31
00:02:29,233 --> 00:02:30,525
<i>કોઈ મોટી વાત નથી.</i>

32
00:02:31,318 --> 00:02:33,361
<i>એક અલગ નિયતિ મારી રાહ જોઈ રહી હતી.</i>

33
00:02:41,870 --> 00:02:44,747
એક બાળક! કેટલું વિચારશીલ.

34
00:02:44,915 --> 00:02:47,708
ઓહ, હા.
હા, મેં તે જોયું અને તમારા વિશે વિચાર્યું.

35
00:02:48,710 --> 00:02:51,629
<i>સદભાગ્યે મને મળી
ઘરે બોલાવવા માટે એક સુંદર નાનું સ્થળ.</i>

36
00:02:51,797 --> 00:02:52,964
શું આપણે તેને રાખી શકીએ?

37
00:02:54,091 --> 00:02:56,717
<i>એક સ્થાન જેણે મને શીખવ્યું
અધિકાર વચ્ચેનો તફાવત...</i>

38
00:02:58,011 --> 00:02:59,220
<i>અને ખોટું.</i>

39
00:02:59,680 --> 00:03:01,722
<i>શ્રી ગુડી બે શૂઝ,
બીજી તરફ,</i>

40
00:03:01,890 --> 00:03:04,392
તેને જીવન સોંપ્યું હતું
ચાંદીની થાળી પર.</i>

41
00:03:04,560 --> 00:03:06,018
અમારું બાળક ઉડી શકે છે.

42
00:03:06,186 --> 00:03:08,437
હા, હા, કંઈ નહીં
પરંતુ તમારા માટે શ્રેષ્ઠ, પ્રિય.

43
00:03:08,605 --> 00:03:12,859
<i>ફ્લાઇટની શક્તિ,
અભેદ્યતા, અને મહાન વાળ.</i>

44
00:03:14,403 --> 00:03:17,196
<i>પરંતુ મારી પાસે કંઈક દૂર, ઘણું મોટું હતું.</i>

45
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
<i>મારી અદ્ભુત બુદ્ધિ...</i>

46
00:03:19,825 --> 00:03:22,368
<i>અને હથોટી
માયહેમ વસ્તુઓ બનાવવા માટે.</i>

47
00:03:28,959 --> 00:03:32,128
<i>થોડા વર્ષો પછી, અને કેટલાક સાથે
સારા વર્તન માટેનો સમય,</i>

48
00:03:32,546 --> 00:03:36,173
<i>મને એક તક આપવામાં આવી હતી
શીખવા દ્વારા મારી જાતને વધુ સારી બનાવવા માટે...</i>

49
00:03:36,967 --> 00:03:39,594
<i>શૂલ નામના વિચિત્ર સ્થળે.</i>

50
00:03:40,846 --> 00:03:44,348
<i>ત્યાં જ હું ફરી એક વાર દોડ્યો
શ્રી ગુડી ટુ-શૂઝ</i>માં

51
00:03:44,683 --> 00:03:48,352
<i>તેણે પહેલેથી જ એક વિશાળ સૈન્ય એકત્ર કરી લીધું હતું
નરમ માથાવાળા જૂથો.</i>

52
00:03:54,818 --> 00:03:56,819
<i>તેણે તેમનો પ્રેમ ખરીદ્યો
શોમેનશિપ સાથે</i>

53
00:03:56,987 --> 00:03:59,322
<i>અને સ્વાદિષ્ટતાની ઉડાઉ ભેટો.</i>

54
00:04:01,825 --> 00:04:06,329
<i>તો હું પણ આ પોપ-એડ કોર્ન બનાવીશ
અને તે બુદ્ધિહીન ડ્રોન પર જીત મેળવો.</i>

55
00:04:06,496 --> 00:04:07,872
લાઇટ આઉટ.

56
00:04:25,682 --> 00:04:27,975
<i>ત્યારે હું શીખ્યો
ખૂબ જ મુશ્કેલ પાઠ:</i>

57
00:04:28,143 --> 00:04:30,811
<i>સારા બધા વખાણ મેળવે છે
અને વખાણ,</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
<i>જ્યારે દુષ્ટ છે
ખૂણામાં શાંત સમય માટે મોકલવામાં આવે છે.</i>

59
00:04:35,567 --> 00:04:38,277
<i>તેથી ફિટિંગ ન હતું
ખરેખર એક વિકલ્પ.</i>

60
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
<i>જ્યારે તેઓ શીખી રહ્યા હતા</i>
Itsy Bitsy સ્પાઈડર...

61
00:04:42,699 --> 00:04:46,869
<i>મેં એનિમેટને કેવી રીતે નિર્જલીકૃત કરવું તે શીખ્યા
ઑબ્જેક્ટ્સ અને તેમને ઇચ્છા મુજબ ફરીથી હાઇડ્રેટ કરો.</i>

62
00:04:48,163 --> 00:04:52,875
<i>કેટલાક દિવસો, એવું લાગ્યું કે તે હતું
માત્ર હું અને વિશ્વની સામે મિનિઅન.</i>

63
00:04:54,336 --> 00:04:56,003
<i>મેં ગમે તેટલો પ્રયત્ન કર્યો હોય,</i>

64
00:04:56,171 --> 00:04:58,214
<i>હું હંમેશા વિચિત્ર માણસ હતો,</i>

65
00:04:58,382 --> 00:05:00,174
<i>છેલ્લું પસંદ કર્યું,</i>

66
00:05:00,342 --> 00:05:02,426
<i>સ્ક્રુ-અપ, કાળા ઘેટાં...</i>

67
00:05:02,678 --> 00:05:03,970
તેને મેળવો!

68
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
<i>- ...ખરાબ છોકરો.</i>
- ફ્રીક!

69
00:05:10,352 --> 00:05:11,519
અજબ!

70
00:05:17,234 --> 00:05:19,068
<i>શું આ મારું ભાગ્ય હતું?</i>

71
00:05:19,736 --> 00:05:21,946
<i>રાહ જુઓ, કદાચ તે હતું.</i>

72
00:05:22,990 --> 00:05:25,908
<i>ખરાબ બનવું એ છે
એક વસ્તુ જેમાં હું સારી છું.</i>

73
00:05:26,785 --> 00:05:30,204
<i>પછી તે મને ફટકાર્યું:
જો હું ખરાબ છોકરો હોત,</i>

74
00:05:30,372 --> 00:05:34,375
<i>પછી હું બનવાનો હતો
તે બધામાં સૌથી ખરાબ છોકરો.</i>

75
00:05:36,211 --> 00:05:38,713
<i>મારું બનવાનું નક્કી હતું
એક સુપર-વિલન,</i>

76
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
<i>અને અમે પ્રતિસ્પર્ધી બનવાનું નક્કી કર્યું હતું.</i>

77
00:05:42,759 --> 00:05:44,593
<i>ડાઇ નાખવામાં આવી હતી,</i>

78
00:05:44,761 --> 00:05:48,973
<i>અને તેથી એક સ્થાયી, મહાકાવ્યની શરૂઆત થઈ,
આજીવન કારકિર્દી.</i>

79
00:05:49,141 --> 00:05:51,183
<i>અને મને તે ગમ્યું.</i>

80
00:05:53,145 --> 00:05:57,648
<i>અમારી લડાઈઓ ઝડપથી વધુ વિસ્તૃત થઈ ગઈ.
તે કેટલાક જીતશે.</i>

81
00:05:58,442 --> 00:06:00,276
<i>હું લગભગ બીજાઓને જીતીશ.</i>

82
00:06:00,819 --> 00:06:05,781
<i>તેણે મેટ્રો મેન નામ લીધું,
મેટ્રોસિટીના ડિફેન્ડર.</i>

83
00:06:06,074 --> 00:06:09,577
<i>મેં કંઈક પસંદ કરવાનું નક્કી કર્યું
થોડી વધુ નમ્ર: મેગામાઇન્ડ...</i>

84
00:06:10,120 --> 00:06:14,498
<i>અતુલ્ય સુંદર ગુનાહિત પ્રતિભા
અને તમામ ખલનાયકનો માસ્ટર.</i>

85
00:06:26,011 --> 00:06:28,137
તમારા પોતાના સમય પર વાંચો. ખોલો.

86
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
- અરે!
- બૂ!

87
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
ગુડ મોર્નિંગ, વોર્ડન.

88
00:06:42,069 --> 00:06:44,987
સારા સમાચાર: હું બદલાયેલો માણસ છું, અને...

89
00:06:45,155 --> 00:06:48,908
અને હું ફરીથી સમાજમાં પ્રવેશવા તૈયાર છું
એક નક્કર નાગરિક તરીકે.

90
00:06:49,242 --> 00:06:51,494
તમે ખલનાયક છો,
અને તમે હંમેશા વિલન બનશો.

91
00:06:51,661 --> 00:06:54,330
તમે ક્યારેય બદલાશે નહીં,
અને તમે ક્યારેય છોડશો નહીં.

92
00:06:54,498 --> 00:06:55,790
તમે મજામાં છો.

93
00:06:55,957 --> 00:06:57,208
તમને મેલમાં ભેટ મળી છે.

94
00:06:57,375 --> 00:06:58,751
શું તે કુરકુરિયું છે?

95
00:06:58,919 --> 00:07:04,090
મેટ્રો મેન તરફથી. "દરેક ગણવા માટે
તમારી 85 આજીવન સજામાંથી બીજી."

96
00:07:04,257 --> 00:07:07,510
તે રમુજી છે. મેટ્રો મેન ક્યારેય વિચાર્યું નથી
ગ્લોટિંગ પ્રકાર હતો.

97
00:07:07,677 --> 00:07:10,387
પરંતુ તેની પાસે સરસ સ્વાદ છે.
મને લાગે છે કે હું તેને રાખીશ.

98
00:07:10,555 --> 00:07:12,681
તમે મને સમય આપી શકો એવી કોઈ તક?

99
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
હું ઉદઘાટન માટે મોડું કરવા માંગતો નથી
મેટ્રો મેન મ્યુઝિયમનું.

100
00:07:16,728 --> 00:07:19,522
ઓહ ના. જેવો દેખાય છે
તમે તેને ચૂકી જશો,

101
00:07:19,689 --> 00:07:21,565
કેટલાક હજાર વર્ષોથી.

102
00:07:23,026 --> 00:07:24,110
ઓહ, હું છું?

103
00:07:29,324 --> 00:07:32,159
<i>હેપ્પી મેટ્રો મેન ડે, મેટ્રો સિટી.</i>

104
00:07:34,663 --> 00:07:37,206
<i>આ એક સુંદર દિવસ છે
સુંદર ડાઉનટાઉનમાં,</i>

105
00:07:37,374 --> 00:07:41,460
<i>જ્યાં અમે સન્માન કરવા માટે અહીં છીએ
એક સુંદર માણસ, મેટ્રો મેન.</i>

106
00:07:42,045 --> 00:07:46,215
તેનું હૃદય એક મહાસાગર છે
તે મોટા સમુદ્રની અંદર છે.

107
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
વર્ષોથી તે અમને જોઈ રહ્યો છે
તેની દેખરેખ સાથે,

108
00:07:49,845 --> 00:07:54,390
તેની સુપર-તાકાતથી અમને બચાવે છે
અને તેના સુપર-હૃદયથી અમારી સંભાળ રાખે છે.

109
00:07:54,724 --> 00:07:57,351
હવે આપણો વારો છે
કંઈક પાછું આપવા માટે.

110
00:07:57,519 --> 00:07:59,436
આ રોક્સેન રિચી છે,
જીવંત અહેવાલ

111
00:07:59,604 --> 00:08:02,064
સમર્પણ થી
મેટ્રો મેન મ્યુઝિયમનું.

112
00:08:02,858 --> 00:08:04,859
ઓકે, જે સામગ્રી તેઓ તમને પ્રસારણમાં વાંચવા માટે કરાવે છે,

113
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
તે અવિશ્વસનીય-વિશ્વસનીય છે.
તે પાગલ છે.

114
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
મેં તે ભાગ જાતે જ લખ્યો છે, હેલ.

115
00:08:09,865 --> 00:08:11,240
હું જે કહેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો તે હતો,

116
00:08:11,408 --> 00:08:14,118
હું માની શકતો નથી
કે આપણા આધુનિક સમાજમાં,

117
00:08:14,286 --> 00:08:16,787
તેઓ દો, જેમ,
વાસ્તવિક કલા સમાચાર પર મેળવો.

118
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
- સરસ બચાવો, હાલ.
- આપણે શું છીએ ...

119
00:08:18,415 --> 00:08:20,541
જેમ કે, ચાલો બસ મેળવીએ
કોફી અથવા કંઈક.

120
00:08:20,709 --> 00:08:23,377
આવો, મેળવવાનો સમય થઈ ગયો છે
મેટ્રો મેન ડે ભાવનામાં.

121
00:08:23,545 --> 00:08:24,920
સારું, જો હું મેટ્રો મેન હોત,

122
00:08:25,088 --> 00:08:26,922
મેગામાઇન્ડ નહીં હોય
દરેક સમયે તમારું અપહરણ કરે છે.

123
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
- તે પ્રથમ વસ્તુ છે.
- તે મીઠી છે, હાલ.

124
00:08:29,593 --> 00:08:32,928
અને હું તને જોતો રહીશ,
જેમ ડિંગો માનવ બાળકને જુએ છે.

125
00:08:33,096 --> 00:08:34,346
ઠીક છે, તે સંભળાય છે...

126
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
- ઠીક છે, તે થોડું વિચિત્ર લાગ્યું.
- થોડુંક. હા.

127
00:08:36,933 --> 00:08:39,143
અને તમે એક વિચિત્ર ચહેરો બનાવી રહ્યા છો,
અને તે મને વિચિત્ર લાગે છે.

128
00:08:39,311 --> 00:08:40,728
મુદ્દો એ છે કે, હું તમને જોઈશ
કોઈની જેમ...

129
00:08:42,355 --> 00:08:45,191
પ્રેમ નહિ. અમે પ્રેમમાં નથી.
હું એમ નથી કહેતો કે હું તને પ્રેમ કરું છું.

130
00:08:45,358 --> 00:08:46,609
અરે, હું તને પ્રેમ કરું છું. ગમે તે.

131
00:08:46,776 --> 00:08:48,694
પણ હું એવું નથી કહેતો
હું તમારા પ્રેમમાં છું. હું કહું છું...

132
00:08:49,446 --> 00:08:51,822
રોક્સેન? રોકસારુ?

133
00:09:05,629 --> 00:09:06,921
- શું?
- અરે...

134
00:09:07,088 --> 00:09:10,090
કામ પર પાછા જાઓ.
શહેર તમને રખડુ ચૂકવતું નથી.

135
00:09:10,467 --> 00:09:12,259
- સ્થિર!
- તમે શું કરી રહ્યા છો, મિત્રો?

136
00:09:12,427 --> 00:09:14,220
તે હું છું! તે વોર્ડન છે.

137
00:09:14,971 --> 00:09:16,388
અરે! ખોલો!

138
00:09:23,730 --> 00:09:26,106
ના, તમે મૂર્ખ લોકો. તેણે અમને છેતર્યા છે.

139
00:09:26,566 --> 00:09:27,691
તમે સાચા હતા.

140
00:09:29,527 --> 00:09:31,111
હું હંમેશા વિલન બનીને રહીશ.

141
00:09:49,214 --> 00:09:51,548
સારું, હેલો દેખાવડા.
લિફ્ટની જરૂર છે?

142
00:09:51,883 --> 00:09:54,093
ચોક્કસ કરો,
તમે વિચિત્ર માછલી, તમે.

143
00:09:54,261 --> 00:09:57,763
- કારમાં બેસો, તમે.
- હું મુક્ત છું!

144
00:09:57,931 --> 00:09:59,348
ખરું ને?

145
00:09:59,516 --> 00:10:01,517
મને મોકલવાનું સરસ કામ
ઘડિયાળ, મિનિઅન.

146
00:10:01,685 --> 00:10:04,019
- તમે સમજી ગયા, બોસ.
- તે પંચ!

147
00:10:05,730 --> 00:10:07,690
ઠીક છે,
તમારા હાથ હવામાં મૂકો.

148
00:10:12,821 --> 00:10:16,198
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
તમારો મેટ્રો મેન!

149
00:10:16,866 --> 00:10:19,576
- તમારો માણસ કોણ છે?
- મેટ્રો મેન!

150
00:10:20,120 --> 00:10:22,329
હા, મેટ્રો સિટી!

151
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
થોડું આપો. આવો. હવે આપો.

152
00:10:26,751 --> 00:10:29,628
તે મને આપો. અધિકાર પર.
સારી સામગ્રી આપો. ઠીક છે.

153
00:10:48,023 --> 00:10:49,231
અરે, મેટ્રો સિટી.

154
00:10:50,608 --> 00:10:51,608
હે. હે.

155
00:10:53,945 --> 00:10:56,071
તમે જાણો છો, તમે જાણો છો,
હું તેને થોડો નીચે લાવવા માંગુ છું.

156
00:10:56,239 --> 00:10:58,324
છોકરાઓ, થોડા નીચા.
આભાર, મિત્રો.

157
00:10:58,491 --> 00:11:00,743
ચાલો એક ક્ષણ માટે વાસ્તવિક બનીએ.

158
00:11:00,910 --> 00:11:04,163
તે સાચું છે. તે સાચું છે.
તે સાચું છે.

159
00:11:04,331 --> 00:11:07,875
આખું મ્યુઝિયમ મેળવવા છતાં
સુપર-કૂલ છે, સુપર-કૂલ છે,

160
00:11:08,043 --> 00:11:11,253
તમે જાણવા માંગો છો કે સૌથી મહાન શું છે
તમે મને જે સન્માન આપ્યું છે?

161
00:11:11,421 --> 00:11:14,173
શું તમે ખરેખર જાણવા માંગો છો? ખરેખર?

162
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
હું તમને કહીશ.

163
00:11:16,968 --> 00:11:21,388
તમારું સૌથી મોટું સન્માન
મને આપેલ છે મને તમારી સેવા કરવા દે છે,

164
00:11:21,556 --> 00:11:23,098
મેટ્રો સિટીના લાચાર લોકો.

165
00:11:23,266 --> 00:11:25,017
અને દરેક દિવસના અંતે,

166
00:11:25,185 --> 00:11:28,270
સારું, હું વારંવાર મારી જાતને પૂછું છું ...

167
00:11:29,272 --> 00:11:31,815
તારા વિના હું કોણ હોઈશ?

168
00:11:31,983 --> 00:11:34,943
- હું તમને પ્રેમ કરું છું, મેટ્રો મેન!
- અને હું તમને પ્રેમ કરું છું, રેન્ડમ નાગરિક.

169
00:11:42,744 --> 00:11:47,039
હું તમને કહું છું, મિનિઅન.
દુષ્ટ માળખું જેવું કોઈ સ્થાન નથી.

170
00:11:47,207 --> 00:11:50,292
મેં તેને ઠંડુ અને ભીનું રાખ્યું છે
ફક્ત તમારા માટે, સર.

171
00:11:51,795 --> 00:11:54,088
હું કેવો દેખાઉં છું, મિનિઅન?
શું હું ખરાબ દેખાઉં છું?

172
00:11:54,255 --> 00:11:56,131
ઘૃણાસ્પદ રીતે ભયાનક, સર.

173
00:11:56,299 --> 00:11:57,800
તમે હંમેશા જાણો છો કે શું કહેવું છે.

174
00:11:57,967 --> 00:12:00,135
મગજ-બોટ્સ ચોક્કસપણે તમને ચૂકી ગયા, સર.

175
00:12:00,303 --> 00:12:02,763
શું તમે તમારા પપ્પાને ચૂકી ગયા?
જોખમી નાનો સાયબોર્ગ કોણ છે?

176
00:12:02,931 --> 00:12:05,140
તમે છો. હા, તમે છો. કોઈ કરડવાથી.

177
00:12:05,308 --> 00:12:07,309
ના, ના.

178
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
તમે રેન્ચ માંગો છો?
રેંચ લેવા જાઓ.

179
00:12:09,729 --> 00:12:12,648
- તે જુઓ.
- હવે પાછા હસવા પર.

180
00:12:22,325 --> 00:12:25,077
તેણી જાગૃત છે. ઝડપી, કામ કરવા માટે.

181
00:12:34,921 --> 00:12:37,005
મિસ રિચી, અમે ફરી મળીએ છીએ.

182
00:12:37,173 --> 00:12:39,007
શું તે તમને બેગ ધોવા માટે મારી નાખશે?

183
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
તમે ઈચ્છો તે બધી ચીસો પાડી શકો છો,
મિસ રિચી.

184
00:12:41,469 --> 00:12:43,554
મને ડર છે કે તમને કોઈ સાંભળશે નહીં.

185
00:12:45,056 --> 00:12:47,182
વ્હ... તે ચીસો કેમ નથી પાડતી?

186
00:12:47,350 --> 00:12:49,017
મિસ રિચી, જો તમને વાંધો ન હોય તો?

187
00:12:49,185 --> 00:12:50,686
આની જેમ...

188
00:12:50,854 --> 00:12:52,604
પરંતુ તે છે, તે એક ગરીબ મહિલાની ચીસો છે.

189
00:12:54,357 --> 00:12:56,191
તે થોડો સારો છે.

190
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
ત્યાં કોઈ પ્રકાર છે
nerdy સુપર-વિલન વેબ સાઇટ

191
00:13:01,197 --> 00:13:04,032
જ્યાં તમને ટેસ્લા કોઇલ મળે છે
અને બ્લિન્કી ડાયલ્સ?

192
00:13:04,200 --> 00:13:06,785
ખરેખર, તે મોટા ભાગના આવે છે
એક આઉટલેટ સ્ટોરમાંથી...

193
00:13:06,953 --> 00:13:08,245
તેનો જવાબ આપશો નહીં.

194
00:13:09,205 --> 00:13:11,373
- રોમાનિયા.
- ના કરો! રોકો!

195
00:13:11,541 --> 00:13:13,792
તેણી તેનો ઉપયોગ કરી રહી છે
ઉમદા પત્રકાર કુશળતા

196
00:13:13,960 --> 00:13:17,379
તમારા નબળા-ઇચ્છાવાળા મન પર
અમારા બધા રહસ્યો શોધવા માટે.

197
00:13:19,132 --> 00:13:23,469
આવી યુક્તિઓ મારા પર કામ કરશે નહીં ...

198
00:13:23,636 --> 00:13:25,304
- કૃપા કરીને ધીમી વાત કરો.
- ...પ્રલોભક.

199
00:13:25,472 --> 00:13:28,557
શું રહસ્યો?
તમે ખૂબ અનુમાનિત છો.

200
00:13:28,725 --> 00:13:30,726
ધારી શકાય? ધારી શકાય?

201
00:13:30,894 --> 00:13:34,521
તમે આને અનુમાનિત કહો છો?

202
00:13:34,689 --> 00:13:36,398
તમારા મગર. હા.

203
00:13:37,275 --> 00:13:39,276
હા, હું તેના વિશે વિચારતો હતો
માર્ગ પર.

204
00:13:40,403 --> 00:13:42,821
આ શું છે? બૂમ! તમારા ચહેરામાં.

205
00:13:43,740 --> 00:13:45,032
- ક્લિચે.
- ના! જુઓ, જુઓ.

206
00:13:46,576 --> 00:13:48,076
- કિશોર.
- આઘાત અને ધાક.

207
00:13:48,745 --> 00:13:50,662
- ટેકી.
- ઓહ, તે ખૂબ ડરામણી છે!

208
00:13:50,830 --> 00:13:52,456
- તે જોયું.
- આ શું કરે છે?

209
00:13:52,624 --> 00:13:54,416
ગરિશ.

210
00:13:54,584 --> 00:13:57,586
- ઠીક છે, સ્પાઈડર નવું છે.
- સ્પાઈડર?

211
00:14:01,925 --> 00:14:04,927
હા. ધ... ધ સ્પી-ઇડર.

212
00:14:05,136 --> 00:14:08,430
સૌથી નાનો ડંખ પણ
<i>એરાક્નીસ ડેથિકસમાંથી</i>

213
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
તરત જ લકવો થઈ જશે...

214
00:14:11,601 --> 00:14:13,268
તેને બંધ કરો! તે મને કરડ્યો!

215
00:14:13,436 --> 00:14:15,729
તેને છોડી દો, મેગામાઇન્ડ.
તમારી યોજનાઓ ક્યારેય કામ કરતી નથી.

216
00:14:17,649 --> 00:14:20,651
ચાલો સમય બગાડવાનું બંધ કરીએ અને કૉલ કરીએ
તારો બોયફ્રેન્ડ ટાઈટ પહેરે છે, શું આપણે?

217
00:14:24,197 --> 00:14:28,116
તે ખૂબ જ આનંદ સાથે છે
હું મેટ્રો મેનને તેનું નવું મ્યુઝિયમ રજૂ કરું છું.

218
00:14:28,284 --> 00:14:29,618
જો તમે કૃપા કરીને.

219
00:14:35,458 --> 00:14:39,628
- મેટ્રો મેન!
- અરે! મારું બાળક જોઈ શકતું નથી.

220
00:15:02,026 --> 00:15:06,280
- મેગામાઇન્ડ!
<i>- બ્રાવો, મેટ્રો મેન.</i>

221
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
<i>બૂ!</i>

222
00:15:10,159 --> 00:15:12,995
<i>હા, હું પણ સાથે રમી શકું છું. બૂ!</i>

223
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
જાણવું જોઈએ
તમે પાર્ટીને તોડી પાડવાનો પ્રયત્ન કરશો.

224
00:15:15,456 --> 00:15:17,624
<i>હું તેને ક્રેશ કરવા કરતાં વધુ કરવા માગું છું.</i>

225
00:15:17,792 --> 00:15:23,338
<i>આ તમે અને મેટ્રોસિટીનો દિવસ છે
ટૂંક સમયમાં ભૂલશો નહીં.</i>

226
00:15:23,506 --> 00:15:25,549
તેનો ઉચ્ચાર મેટ્રો સિટી છે!

227
00:15:25,717 --> 00:15:28,594
<i>બટેટા-ટામેટા, બટેટા-ટામેટા.</i>

228
00:15:28,761 --> 00:15:32,139
આપણે બધા જાણીએ છીએ કે આ કેવી રીતે સમાપ્ત થાય છે:
તમારી સાથે જેલના સળિયા પાછળ.

229
00:15:32,307 --> 00:15:35,892
<i>હું મારા રિવાજમાં ધ્રૂજી રહ્યો છું
બેબી સીલ ચામડાના બૂટ.</i>

230
00:15:36,060 --> 00:15:39,646
<i>તમે મેટ્રોસિટી છોડશો,
અથવા આ છેલ્લું હશે</i>

231
00:15:39,814 --> 00:15:43,525
<i>તમે ક્યારેય સાંભળ્યું છે
રોક્સેન રિચીની.</i>

232
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
રોક્સેન! ગભરાશો નહીં, રોક્સી.

233
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
- હું મારા માર્ગ પર છું.
<i>- હા, હું ગભરાતો નથી.</i>

234
00:15:48,197 --> 00:15:52,242
<i>મને રોકવા માટે,
તમારે પહેલા મને શોધવાની જરૂર છે, મેટ્રો મેન.</i>

235
00:15:52,410 --> 00:15:53,910
<i>અમે ત્યજી દેવાયેલા વેધશાળામાં છીએ.</i>

236
00:15:54,579 --> 00:15:56,121
<i>ના, અમે નથી!</i>

237
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
<i>તેની વાત સાંભળશો નહીં. તેણી પાગલ છે.</i>

238
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
મેટ્રો મેન નજીક આવી રહ્યો છે, સર.

239
00:16:41,250 --> 00:16:42,834
એક સેકન્ડ પકડી રાખો.

240
00:16:49,759 --> 00:16:51,885
ઓહ, સારા સ્વર્ગ!

241
00:16:52,053 --> 00:16:55,931
તમે વિચાર્યું ન હતું
વાસ્તવિક વેધશાળામાં હતા, શું તમે?

242
00:17:01,562 --> 00:17:03,105
ડેથ રે તૈયાર, મિનિઅન.

243
00:17:03,272 --> 00:17:05,107
મરણ રે, તૈયાર.

244
00:17:09,320 --> 00:17:10,487
<i>અહીં, જૂના મિત્ર.</i>

245
00:17:10,655 --> 00:17:14,157
<i>જો તમે નોંધ્યું ન હોય તો,
તમે મારી જાળમાં ફસાઈ ગયા છો.</i>

246
00:17:14,325 --> 00:17:17,285
તમે ન્યાયને ફસાવી શકતા નથી.
તે એક વિચાર છે, એક માન્યતા છે.

247
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
<i>સૌથી હૃદયપૂર્વકની માન્યતા પણ
સમય જતાં કાટ થઈ શકે છે.</i>

248
00:17:20,832 --> 00:17:22,290
ન્યાય એ બિન-ક્ષીણ ધાતુ છે.

249
00:17:22,458 --> 00:17:24,960
<i>પરંતુ ધાતુઓ ઓગળી શકાય છે
બદલાની ગરમી દ્વારા.</i>

250
00:17:25,128 --> 00:17:27,045
તે "વેર" છે,
અને તે શ્રેષ્ઠ રીતે ઠંડુ પીરસવામાં આવે છે.

251
00:17:27,213 --> 00:17:30,006
<i>પરંતુ તેને સરળતાથી ફરીથી ગરમ કરી શકાય છે
અનિષ્ટના માઇક્રોવેવમાં.</i>

252
00:17:30,174 --> 00:17:32,175
સારું, મને લાગે છે કે તમારી વોરંટી છે
સમાપ્ત થવાની તૈયારીમાં છે.

253
00:17:32,343 --> 00:17:33,510
<i>કદાચ મને વિસ્તૃત વોરંટી મળી છે.</i>

254
00:17:33,678 --> 00:17:36,304
જો તમે ઉપયોગ ન કરો તો વોરંટી અમાન્ય છે
તેના ઉદ્દેશ્ય હેતુ માટે ઉત્પાદન.

255
00:17:36,472 --> 00:17:39,599
છોકરીઓ, તમે બંને સુંદર છો.
શું હું હવે ઘરે જઈ શકું?

256
00:17:39,767 --> 00:17:43,145
<i>અલબત્ત. એટલે કે,
જો મેટ્રો મેન સંપૂર્ણ ટકી શકે,</i>

257
00:17:43,312 --> 00:17:45,814
<i>સૂર્યની કેન્દ્રિત શક્તિ!</i>

258
00:17:46,816 --> 00:17:48,150
<i>આગ!</i>

259
00:17:57,869 --> 00:17:59,536
મિનિઅન. આગ?

260
00:17:59,704 --> 00:18:02,164
- તે હજુ પણ ગરમ થઈ રહ્યું છે, સર.
- ફરી આવો?

261
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
- વોર્મિંગ અપ, સર.
- વોર્મિંગ અપ? સૂર્ય ગરમ થઈ રહ્યો છે?

262
00:18:05,877 --> 00:18:10,005
વધુ એક સેકન્ડ અને...

263
00:18:10,173 --> 00:18:15,010
માત્ર ટીપ્પી-ટેપ્પી ટીપ્પી-ટેપ-ટેપ,
ટિપ-ટોપ વધુ,

264
00:18:15,178 --> 00:18:17,387
- અને અમે હમણાં જ તૈયાર છીએ ...
- પ્રામાણિકપણે!

265
00:18:17,555 --> 00:18:18,722
<i>મારા માર્ગ પર, રોક્સી.</i>

266
00:18:18,890 --> 00:18:22,017
મેં તમને વસ્તુઓ તૈયાર રાખવા કહ્યું હતું.
મેં તમને અસંખ્ય વાર કહ્યું.

267
00:18:22,185 --> 00:18:24,019
તમે હંમેશા મને કેમ દોષ આપો છો?

268
00:18:24,187 --> 00:18:26,021
મારો સ્પાઈડર ડંખ કામ કરી રહ્યો છે.

269
00:18:26,189 --> 00:18:28,482
તમારી યોજના નિષ્ફળ થઈ રહી છે. ફક્ત તે સ્વીકારો.

270
00:18:28,649 --> 00:18:30,025
હા, તેની સાથે સારા નસીબ.

271
00:18:30,193 --> 00:18:31,568
તમે કોના પક્ષે છો?

272
00:18:31,736 --> 00:18:33,570
- હારેલી બાજુ.
- આભાર.

273
00:18:33,738 --> 00:18:36,490
કોઈ સ્ટેમ્પ કરી શકે છે
મારું વારંવાર અપહરણ કાર્ડ?

274
00:18:38,993 --> 00:18:42,788
તમે બધા લોકો જાણો છો
અમે તે પ્રમોશન બંધ કર્યું.

275
00:18:42,955 --> 00:18:44,873
- Ciao-ciao, બધા!
- આવતા અઠવાડિયે એ જ સમય?

276
00:18:48,628 --> 00:18:49,961
<i>ડેગ! કરચલો ગાંઠ!</i>

277
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
- તેણે હમણાં જ શું કહ્યું?
- "કરચલા ગાંઠ"?

278
00:18:53,591 --> 00:18:55,175
<i>ફૅકલ્ડ ફિશ ક્રેકર!</i>

279
00:18:55,343 --> 00:18:57,344
<i>સંપૂર્ણ શક્તિમાં દસ સેકન્ડ.</i>

280
00:18:57,512 --> 00:18:59,805
- ગુડ લોર્ડ, હું ફસાઈ ગયો છું.
- દસ...

281
00:18:59,972 --> 00:19:01,807
<i>- આ કેવા પ્રકારની કપટ છે?
- ...નવ...</i>

282
00:19:01,974 --> 00:19:03,683
- તમે પાગલ પ્રતિભા.
<i>- ...આઠ...</i>

283
00:19:03,851 --> 00:19:06,561
- તમારી શ્યામ ભેટ આખરે ચૂકવણી કરી છે.
<i>- ...સાત...</i>

284
00:19:06,729 --> 00:19:08,396
<i>- તે... તેની પાસે છે?
- ...છ...</i>

285
00:19:08,564 --> 00:19:12,359
આ ગુંબજ છે
દેખીતી રીતે કોપર સાથે રેખાંકિત.

286
00:19:12,527 --> 00:19:14,820
- હા? તો?
- સર...

287
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
- કોપર મારી શક્તિઓને ડ્રેઇન કરે છે.
- ...બે...

288
00:19:17,532 --> 00:19:19,908
<i>- તમારી નબળાઈ તાંબુ છે?
- ...એક.</i>

289
00:19:20,076 --> 00:19:21,535
<i>- તમે મજાક કરી રહ્યા છો ને?
- સંપૂર્ણ શક્તિ.</i>

290
00:19:46,894 --> 00:19:50,105
મને નથી લાગતું
તે પણ તેનાથી બચી શક્યો.

291
00:19:50,606 --> 00:19:54,276
સારું, ચાલો નહીં
અમારી આશા હજુ સુધી.

292
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
- જુઓ!
- મેટ્રો મેન!

293
00:19:57,738 --> 00:19:58,989
મેટ્રો મેન.

294
00:19:59,156 --> 00:20:00,574
મેટ્રો મેન!

295
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
- તમે... તમે કર્યું, સર.
- મેં કર્યું?

296
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
તેણે તે કર્યું.

297
00:20:25,057 --> 00:20:28,184
<i>- મેં કર્યું?</i>
- તેણે તે કર્યું.

298
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
- તમે તે કર્યું, સર.
- મેં તે કર્યું!

299
00:20:29,854 --> 00:20:33,857
- તમે તે કર્યું!
- મેં તે કર્યું! મેટ્રોસિટી મારી છે!

300
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
- તમે તે કર્યું, સાહેબ!
- મેં તે કર્યું! હા, હું, હું!

301
00:20:39,071 --> 00:20:41,448
- હા, મેં તે કર્યું!
- અમને! અમે બંનેએ કર્યું!

302
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
- અમને નહીં! હું!
- તમે, થોડું વધારે

303
00:20:43,576 --> 00:20:45,327
- મારા કરતાં, પરંતુ હજુ પણ, આવો!
- તમારા કરતાં ઘણું વધારે.

304
00:20:45,494 --> 00:20:46,786
જ્યારે તેઓ પુરસ્કારો આપે છે,

305
00:20:46,954 --> 00:20:49,372
- હું તમારી બાજુમાં જ હોઈશ.
- કયા પુરસ્કારો? કયા પુરસ્કારો, શેના માટે?

306
00:20:50,124 --> 00:20:51,458
તે હિટ!

307
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
તેમને છોડો!

308
00:21:52,687 --> 00:21:54,646
પ્રથમ બોલ, શું મતદાન.

309
00:21:54,814 --> 00:21:56,815
આ કેટલું જંગલી છે?

310
00:21:58,567 --> 00:22:02,570
મેં જે કર્યું તે સૌથી વધુ દૂર કરવામાં આવ્યું
બ્રહ્માંડમાં શક્તિશાળી માણસ.

311
00:22:02,738 --> 00:22:06,491
શું કોઈ પ્રશ્નો છે?
પર જાઓ. હા! તમે પાછળ.

312
00:22:06,659 --> 00:22:11,621
મને ખાતરી છે કે આપણે બધા શું જાણવા માંગીએ છીએ
તમે અમારી સાથે અને આ શહેર સાથે કરવાની યોજના ઘડી રહ્યા છો.

313
00:22:12,039 --> 00:22:13,415
સારું, મને ખુશી છે કે તમે તે પૂછ્યું.

314
00:22:13,582 --> 00:22:17,085
સૌથી ભયાનક, ભયાનક કલ્પના કરો,

315
00:22:17,420 --> 00:22:20,255
ખરાબ વસ્તુ જે તમે વિચારી શકો છો,

316
00:22:20,423 --> 00:22:24,259
અને તેને... છ વડે ગુણાકાર કરો!

317
00:22:25,469 --> 00:22:26,928
આ દરમિયાન,

318
00:22:27,096 --> 00:22:30,306
હું ઈચ્છું છું કે તમે ચાલુ રાખો
નિરાશાજનક, સામાન્ય વસ્તુઓ સાથે

319
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
તમે સામાન્ય લોકો કરો છો.

320
00:22:33,185 --> 00:22:35,311
ચાલો આ સાથે જ મજા કરીએ. આવો.

321
00:22:35,479 --> 00:22:37,939
અને હું તમારી પાસે પાછો આવીશ.

322
00:22:42,987 --> 00:22:44,863
હવે દરવાજો ખરેખર હાર્ડ સ્લેમ.

323
00:22:46,949 --> 00:22:48,074
તેઓ... તેઓ હજુ પણ તમને જોઈ શકે છે.

324
00:22:48,242 --> 00:22:49,576
- હવે?
- તમારી કોણી હજુ અંદર છે.

325
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
સારું.

326
00:22:54,665 --> 00:22:59,085
<i>તે ત્યાં છે, શ્રી એવિલ ઓવરલોર્ડ</i>

327
00:22:59,253 --> 00:23:02,797
મિનિઅન, તમે વિચાર્યું
આ દિવસ ક્યારેય આવશે?

328
00:23:02,965 --> 00:23:05,133
કોઈ રસ્તો નથી. બિલકુલ નહિ, સાહેબ.

329
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
ક્યારેય નહીં. લાખોમાં ક્યારેય નહીં...
મારો મતલબ...

330
00:23:08,429 --> 00:23:11,514
- હા, મેં કર્યું.
- જટિલ મોલ્ડિંગ્સ જુઓ.

331
00:23:11,682 --> 00:23:13,558
હું જોઈ રહ્યો છું. હું જોઈ રહ્યો છું.

332
00:23:13,726 --> 00:23:15,477
અને આ શું છે?

333
00:23:16,145 --> 00:23:18,688
તે એક વિશાળ મોનિટર જેવું છે
માળામાં

334
00:23:19,607 --> 00:23:21,608
પરંતુ એવું લાગે છે કે તે માત્ર એક સ્ટેશન વહન કરે છે.

335
00:23:21,776 --> 00:23:24,944
તે, સાહેબ, વિન્ડો કહેવાય છે.

336
00:23:25,112 --> 00:23:27,572
- બારી?
- બધા બાળકો તેમના દ્વારા જોઈ રહ્યા છે.

337
00:23:29,366 --> 00:23:31,451
મેં પહેલાં ક્યારેય જોયું નથી.

338
00:23:32,119 --> 00:23:34,913
મેટ્રોસિટી, મિનિઅન, તે બધું મારું છે.

339
00:23:36,499 --> 00:23:38,416
જો મારા માતા-પિતા હવે મને જોઈ શકે.

340
00:23:38,584 --> 00:23:42,629
સર, મને ખાતરી છે કે તેઓ હસતા હશે
દુષ્ટ સ્વર્ગમાંથી.

341
00:23:43,172 --> 00:23:46,174
અને હવે તે શ્રી ગુડી ટુ-શૂઝ છે
માર્ગની બહાર,

342
00:23:46,342 --> 00:23:48,885
હું ઇચ્છું તે બધું મેળવી શકું છું,

343
00:23:49,053 --> 00:23:52,388
અને મને રોકવા માટે કોઈ નથી!

344
00:24:34,974 --> 00:24:37,308
મને ખબર છે. મને ખબર છે.

345
00:24:38,060 --> 00:24:41,229
હંમેશા તરસ્યો, ક્યારેય તૃપ્ત થતો નથી.

346
00:24:41,981 --> 00:24:44,399
હું તને સમજું છું,
નાનું સુંદર પોશાક પહેરેલું પક્ષી.

347
00:24:45,609 --> 00:24:49,863
હેતુહીન, ખાલીપણું.
તે શૂન્યાવકાશ છે, તે નથી?

348
00:24:50,030 --> 00:24:52,740
તે... તમારું વેક્યૂમ કેવું છે?

349
00:24:56,954 --> 00:24:59,706
હે, હે, હે, હે!
હમણાં નહીં, મિનિઅન.

350
00:25:01,667 --> 00:25:03,960
હું તાપમાં છું,
અસ્તિત્વની ચર્ચા

351
00:25:04,128 --> 00:25:06,754
આ ડેડ-આઇડ, પ્લાસ્ટિક ડેસ્ક ટોય સાથે.

352
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
શું... કંઈક ખોટું છે, સાહેબ?

353
00:25:13,637 --> 00:25:15,889
જરા વિચારો.

354
00:25:16,056 --> 00:25:17,599
અમારી પાસે તે બધું છે.

355
00:25:18,893 --> 00:25:20,310
તેમ છતાં, અમારી પાસે કંઈ નથી.

356
00:25:22,313 --> 00:25:23,813
તે હવે ખૂબ સરળ છે.

357
00:25:25,191 --> 00:25:26,691
માફ કરશો, તમે મને ગુમાવી દીધો છે, સર.

358
00:25:28,277 --> 00:25:31,196
મારો મતલબ, અમે તે કર્યું, બરાબર?

359
00:25:31,363 --> 00:25:33,615
સારું, તમે કર્યું, સર.

360
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
હા, તમે તે સંપૂર્ણ રીતે સ્પષ્ટ કર્યું છે.

361
00:25:36,452 --> 00:25:40,371
તો પછી મને આવું કેમ લાગે છે... મેલ-ઓન-ચોલી.

362
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
"મેલ-ઓન-ચોલી"?

363
00:25:42,208 --> 00:25:44,834
- નાખુશ.
- સારું...

364
00:25:45,586 --> 00:25:47,629
જો કાલે,

365
00:25:47,796 --> 00:25:50,173
અમે રોક્સેન રિચીનું અપહરણ કરી શકીએ છીએ.

366
00:25:50,341 --> 00:25:52,300
તે હંમેશા તમારા આત્માને ઉત્થાન આપે છે.

367
00:25:54,887 --> 00:25:58,973
સારો વિચાર, મિનિઅન.
પરંતુ તેના વિના, શું અર્થ છે?

368
00:25:59,767 --> 00:26:02,101
- "તેમ", સાહેબ?
- કંઈ નહીં.

369
00:26:03,312 --> 00:26:06,814
ઠીક છે, બરાબર. અમે બસ...
તે ધ્યાનમાં લેવા જેવી બાબત છે...

370
00:26:06,982 --> 00:26:10,985
અને... સારું, મને લાગે છે કે હું કરીશ
પછી થોડીવાર માટે પાવર ડાઉન કરો.

371
00:26:18,202 --> 00:26:21,996
<i>તે હંમેશા અમારા માટે ત્યાં હતો. ભરોસાપાત્ર.</i>

372
00:26:23,832 --> 00:26:26,668
<i>કદાચ અમે તેને ગ્રાન્ટેડ લીધો હતો.
તમે જાણો છો, કદાચ,</i>

373
00:26:26,835 --> 00:26:30,004
<i>આપણે ક્યારેય જાણતા નથી કે કેટલું સારું છે
જ્યાં સુધી તે ન જાય ત્યાં સુધી અમારી પાસે છે.</i>

374
00:26:31,423 --> 00:26:35,093
<i>મેટ્રો મેન, અમે તમને યાદ કરીએ છીએ. હું તમને યાદ કરું છું.</i>

375
00:26:36,178 --> 00:26:40,682
<i>અને મારી પાસે માત્ર એક પ્રશ્ન છે
Megamind માટે: શું તમે હવે ખુશ છો?</i>

376
00:26:43,852 --> 00:26:46,729
<i>આ રોક્સેન રિચી છે,
હીરો વગરના શહેરમાંથી જાણ કરવી.</i>

377
00:26:48,190 --> 00:26:52,610
<i>આગળ આવી રહ્યું છે, શું તમે બનવા માટે તૈયાર છો
ગુલામ સેના? તમારે શું જાણવાની જરૂર છે.</i>

378
00:26:58,450 --> 00:27:03,079
અને... તેને લપેટીને આપો
ક્રિસમસ પર બાળકને,

379
00:27:03,247 --> 00:27:06,040
- 'કારણ કે અમે પૂર્ણ કરી લીધું છે.
- ઠીક છે. કાલે મળીએ, હાલ.

380
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
રાહ જુઓ. રોક્સી, હું પાર્ટી કરી રહ્યો છું
મારા ઘરે.

381
00:27:09,503 --> 00:27:11,254
તે હશે, જેમ કે,
હૂક બંધ, અથવા ગમે.

382
00:27:11,422 --> 00:27:13,089
તમારે ઉપર આવવું જોઈએ.
મને ડીજે મળ્યો,

383
00:27:13,257 --> 00:27:15,133
ઉછાળવાળું મકાન ભાડે લીધું,
ડૂબકી એક ગેલન કર્યું.

384
00:27:15,301 --> 00:27:16,259
તે બીમાર હશે.

385
00:27:16,427 --> 00:27:18,052
મને ખબર નથી, હેલ.

386
00:27:18,220 --> 00:27:20,221
મને ખરેખર એવું નથી લાગતું
લોકોના ટોળાની આસપાસ.

387
00:27:20,389 --> 00:27:22,390
ના, ના, ના, તે શ્રેષ્ઠ ભાગ છે.
તે તમારા અને મારા જેવા જ હશે.

388
00:27:24,727 --> 00:27:28,229
તે... તે ચોક્કસપણે છે
ખૂબ આકર્ષક, પરંતુ ...

389
00:27:28,397 --> 00:27:31,774
મેં વેડિંગ ફોટોગ્રાફર રાખ્યો હતો.
તે માત્ર કિસ્સામાં અમે જેવા હતા,

390
00:27:31,942 --> 00:27:33,651
કંઈક પાગલ થયું
અને અમને તેની એક તસવીર જોઈતી હતી.

391
00:27:33,819 --> 00:27:37,238
જેમ કે, કદાચ આપણી પાસે આ માટે હોવું જોઈએ,
જેમ કે, ક્યારેય. સ્મૃતિની જેમ, તમે જાણો છો?

392
00:27:37,865 --> 00:27:39,198
હું પાસ થવાનો છું.

393
00:27:39,575 --> 00:27:42,035
મારે અહીં થોડું કામ છે
જે મારે કરવાની જરૂર છે, કોઈપણ રીતે.

394
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
કૂલ. તો ગુરુવાર? નરમ ગુરુવાર?

395
00:27:44,580 --> 00:27:46,873
- શુભ રાત્રિ, હાલ.
- ગુરુવારે તે નરમ હા છે.

396
00:27:48,459 --> 00:27:51,753
મારી સાથે શું ખોટું છે?
ઉછાળવાળું ઘર ભાડે આપ્યું?

397
00:27:51,920 --> 00:27:53,629
બચ્ચાઓને ઉછાળાવાળા ઘરો પસંદ નથી.

398
00:27:53,797 --> 00:27:55,423
તેમને જોકરો ગમે છે.

399
00:27:56,800 --> 00:27:59,552
મૂર્ખ વાન! તમે મારી આંગળી તોડી નાખી!

400
00:28:37,007 --> 00:28:38,883
મેં એક ભયાનક ભૂલ કરી છે.

401
00:28:39,635 --> 00:28:41,469
મારો મતલબ તને નષ્ટ કરવાનો નહોતો.

402
00:28:41,637 --> 00:28:44,472
મારો મતલબ, મારે તને નષ્ટ કરવાનો હતો,

403
00:28:44,640 --> 00:28:46,766
પરંતુ મેં વિચાર્યું ન હતું
તે ખરેખર કામ કરશે.

404
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
આપણે શું કરવાનું છે?

405
00:28:49,520 --> 00:28:53,189
તમારા વિના, દુષ્ટતા પ્રચંડ ચાલી રહી છે
શેરીઓ દ્વારા.

406
00:28:53,357 --> 00:28:56,901
હું બેફામ દોડીને કંટાળી ગયો છું
શેરીઓ દ્વારા.

407
00:28:57,820 --> 00:28:58,986
ખરાબ હોવાનો શું અર્થ છે

408
00:28:59,154 --> 00:29:01,406
જ્યારે કોઈ સારું નથી
પ્રયાસ કરવા અને તમને રોકવા માટે?

409
00:29:02,533 --> 00:29:04,325
કોઈએ મેગામાઇન્ડને રોકવું પડશે.

410
00:29:04,493 --> 00:29:07,120
- અરે, અમે ટૂંક સમયમાં બંધ કરી રહ્યા છીએ.
- તમે મને ડરાવ્યો.

411
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
- બેરી, અધિકાર?
- બર્નાર્ડ.

412
00:29:08,789 --> 00:29:13,084
બર્નાર્ડ. હું માત્ર હતો...
બસ, હું મારી જાત સાથે વાત કરતો હતો.

413
00:29:13,252 --> 00:29:14,836
તમે કદાચ વિચારો
હું થોડો નટખટ છું.

414
00:29:15,003 --> 00:29:16,796
મને અપમાન કરવાની છૂટ નથી
મહેમાનો સીધા.

415
00:29:16,964 --> 00:29:19,841
આભાર. બસ...
બર્નાર્ડ, હું થોડી વાર આવીશ.

416
00:29:21,677 --> 00:29:22,635
ઠીક છે.

417
00:29:22,803 --> 00:29:23,845
આભાર.

418
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
કામમાં મારી ઘણી દુષ્ટ યોજનાઓ હતી.

419
00:29:27,558 --> 00:29:29,809
નિરક્ષરતા બીમ.

420
00:29:29,977 --> 00:29:31,644
ટાયફૂન ચીઝ.

421
00:29:31,812 --> 00:29:33,479
રોબો-ઘેટાં.

422
00:29:33,647 --> 00:29:35,398
લડાઈઓ હવે આપણી પાસે ક્યારેય નહીં હોય.

423
00:29:39,236 --> 00:29:41,654
તમે જાણો છો,
મને ક્યારેય ગુડબાય કહેવાની તક મળી નથી.

424
00:29:42,781 --> 00:29:45,116
તેથી તે સારું છે
કે અમારી પાસે આ સમય છે.

425
00:29:45,284 --> 00:29:47,368
તમે જાણો છો, હું સ્થળનો નાશ કરું તે પહેલાં.

426
00:29:47,536 --> 00:29:50,788
વ્યક્તિગત કંઈ નથી, તે ફક્ત પાછું લાવે છે
ઘણી બધી પીડાદાયક યાદો.

427
00:29:54,918 --> 00:29:56,043
હેલો?

428
00:29:56,211 --> 00:29:58,212
- હેલો?
- રોક્સેન.

429
00:30:07,514 --> 00:30:10,475
- તે એક સુંદર સ્વાદવિહીન પોશાક છે.
- પોશાક?

430
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
મેગામાઇન્ડનું માથું નથી
જે એકદમ અતિશયોક્તિપૂર્ણ છે.

431
00:30:15,397 --> 00:30:18,733
અને તમે સસ્તી પ્રતિકૃતિ પણ બનાવી
તેની ડિહાઇડ્રેશન ગન. કેવી રીતે...

432
00:30:20,569 --> 00:30:22,487
હેલો? ત્યાં કોઈ છે?

433
00:30:25,240 --> 00:30:27,074
હેલો? ત્યાં કોણ છે?

434
00:30:30,287 --> 00:30:31,370
તે ફક્ત તમે જ છો, બર્નાર્ડ.

435
00:30:31,538 --> 00:30:34,499
હા. તે માત્ર હું છું. બર્નાર્ડ.

436
00:30:34,666 --> 00:30:36,542
સારું, આભાર
મને રહેવા દેવા બદલ.

437
00:30:36,710 --> 00:30:39,170
જુઓ, હું અહીં વધારે નહિ રોકાઈશ
બે મિનિટ અને 37 સેકન્ડ

438
00:30:39,338 --> 00:30:41,923
જો હું તું હોત. અમારી પાસે છે
દિવાલો અને છત દૂર કરવામાં આવે છે.

439
00:30:42,090 --> 00:30:44,300
તે તદ્દન નવીનીકરણ જેવું લાગે છે.

440
00:30:44,468 --> 00:30:47,094
મને લાગે છે કે હું પકડી લઈશ
પછી તમારી સાથે સવારી કરો.

441
00:30:53,769 --> 00:30:57,522
હું વિચારતો રહ્યો કે તે કરશે
તેની છેલ્લી ઘડીનો એક ભાગી ગયો.

442
00:30:58,273 --> 00:31:00,983
હા. તે તેમાં ખરેખર સારો હતો.

443
00:31:01,443 --> 00:31:03,861
જો જગત પાસે હોત
રીસેટ બટન.

444
00:31:04,363 --> 00:31:06,948
મેં રીસેટ બટનમાં તપાસ કરી છે.

445
00:31:07,115 --> 00:31:08,783
વિજ્ઞાન અશક્ય છે.

446
00:31:10,118 --> 00:31:11,619
ઓહ, બર્નાર્ડ...

447
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
મને ખબર ન હતી કે તમારી પાસે... લાગણીઓ છે.
તમે ઠીક છો?

448
00:31:16,625 --> 00:31:21,003
મેટ્રો મેન ગયો. અને હવે ત્યાં છે
Megamind ને પડકારવા માટે કોઈ બાકી નથી.

449
00:31:21,171 --> 00:31:23,464
ઓહ, આવો, બર્નાર્ડ.

450
00:31:23,632 --> 00:31:26,300
જ્યાં સુધી દુષ્ટતા છે,
સારા તેની સામે ઉભા થશે.

451
00:31:26,468 --> 00:31:27,718
ઓહ, હું ઈચ્છું છું.

452
00:31:27,886 --> 00:31:30,596
હું માનું છું કે કોઈ ઊભું થશે
મેગામાઇન્ડને.

453
00:31:30,764 --> 00:31:33,099
- તમે ખરેખર એવું વિચારો છો?
- હા. મારો મતલબ, એવું છે કે તેઓ કહે છે,

454
00:31:33,267 --> 00:31:35,768
"હીરો જન્મતા નથી, તેઓ બને છે."

455
00:31:38,772 --> 00:31:42,233
હીરો બનાવી શકાય છે. બસ!

456
00:31:42,401 --> 00:31:44,443
તમને જરૂર છે
યોગ્ય ઘટકો.

457
00:31:44,611 --> 00:31:46,529
- હા. બહાદુરી.
- હા.

458
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
- તાકાત.
- અલબત્ત.

459
00:31:47,864 --> 00:31:50,074
- નિશ્ચય.
- અનિવાર્ય!

460
00:31:50,242 --> 00:31:54,245
અને ડીએનએ એક smidgen.
તેની સાથે, કોઈપણ હીરો બની શકે છે!

461
00:31:54,413 --> 00:31:55,788
હા!

462
00:31:56,665 --> 00:31:57,999
મને લાગે છે કે આપણે દોડવું જોઈએ!

463
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
બાય!

464
00:32:01,128 --> 00:32:03,671
ભૂતકાળને આપણી પાછળ મૂકવાનો સમય.

465
00:32:04,673 --> 00:32:06,048
માત્ર ભવિષ્ય...

466
00:32:06,842 --> 00:32:09,594
હું ખૂબ નજીક છું!
હું અત્યારે ખરેખર ભયભીત છું.

467
00:32:10,095 --> 00:32:11,721
હું આશા રાખું છું કે કોઈ આ જોઈ રહ્યું નથી!

468
00:32:12,556 --> 00:32:15,558
એક હીરો બનાવો? રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, શું?
તમે એવું કેમ કરશો?

469
00:32:15,726 --> 00:32:17,560
તેથી મારી પાસે લડવા માટે કોઈ છે.

470
00:32:17,728 --> 00:32:20,229
મિનિઅન, હું હીરો વિનાનો વિલન છું.

471
00:32:20,647 --> 00:32:22,273
યાંગ વગરનું યીન.

472
00:32:22,441 --> 00:32:24,358
લડવા માટે કોઈ બળદ સાથેનો બુલફાઇટર.

473
00:32:24,526 --> 00:32:27,028
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, મારો કોઈ હેતુ નથી.

474
00:32:27,654 --> 00:32:31,324
હવે, મને પૂછો કે હું તે કેવી રીતે કરીશ.
જાઓ! પૂછો!

475
00:32:31,992 --> 00:32:33,993
તમે તે કેવી રીતે કરશો?

476
00:32:35,203 --> 00:32:37,538
હું કોઈને આપવા જઈ રહ્યો છું ...
મને હજુ સુધી ખબર નથી કે કોણ...

477
00:32:37,706 --> 00:32:39,206
મેટ્રો માણસની શક્તિઓ.

478
00:32:39,374 --> 00:32:43,502
હું તે કોઈને તાલીમ આપવા જઈ રહ્યો છું
મેટ્રોસિટીના નવા હીરો બનવા માટે.

479
00:32:43,670 --> 00:32:44,712
અહીં! અનુસરો!

480
00:32:45,255 --> 00:32:47,381
અને પછી છેવટે,
હું એ હીરો સામે લડીશ

481
00:32:47,549 --> 00:32:50,259
સારા અને અનિષ્ટના મહાકાવ્ય યુદ્ધમાં.

482
00:32:50,427 --> 00:32:53,137
જે બધું પાછું મૂકી દેશે
જે રીતે તે હતું...

483
00:32:53,639 --> 00:32:56,599
જ્યારે વિશ્વ હતું
સંપૂર્ણ અને ગુલાબી.

484
00:32:56,767 --> 00:33:00,186
જુઓ, મિનિઅન, મેટ્રો મેન્સ કેપ.

485
00:33:00,354 --> 00:33:02,772
નજીકથી જુઓ. તમે શું જુઓ છો તે મને કહો.

486
00:33:02,939 --> 00:33:06,692
- ડેન્ડ્રફ?
- હા. તે તેનું ડીએનએ છે.

487
00:33:07,152 --> 00:33:11,697
આમાંથી, અમે સ્ત્રોત કાઢીશું
મેટ્રો મેનની અદ્ભુત શક્તિ.

488
00:33:14,076 --> 00:33:16,702
સર, મને લાગે છે કે આ એક ખરાબ વિચાર છે.

489
00:33:16,870 --> 00:33:21,248
હા! આ એક ખૂબ જ ખરાબ વિચાર છે
ખરાબના મોટા સારા માટે.

490
00:33:21,416 --> 00:33:24,251
પરંતુ હું કહું છું કે આ છે
એક પ્રકારનું ખરાબ કે...

491
00:33:24,419 --> 00:33:27,296
ઠીક છે, તમને સારું લાગશે
તમારી ખરાબ ધારણામાં,

492
00:33:27,464 --> 00:33:30,424
પરંતુ સારી ધારણાથી તે...
તે માત્ર સાદા ખરાબ છે.

493
00:33:30,592 --> 00:33:33,135
તમને ખબર નથી
ખરાબ માટે શું સારું છે.

494
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
હવે, અમારી પાસે આમાં માત્ર એક શોટ છે.

495
00:33:36,640 --> 00:33:41,060
આપણે યોગ્ય વિષય શોધવો જોઈએ,
ઉમદા હૃદય અને મનની વ્યક્તિ.

496
00:33:42,312 --> 00:33:45,773
જે બીજાનું કલ્યાણ કરે છે
તેમના પોતાના ઉપર.

497
00:33:47,984 --> 00:33:49,527
પૃથ્વી પર તે શું છે?

498
00:33:49,695 --> 00:33:53,114
તે નિકળતો જણાય છે
ત્યાંથી, સર.

499
00:33:55,867 --> 00:33:56,826
ઓલો.

500
00:33:56,993 --> 00:33:58,285
તે "હેલો" છે.

501
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
હેલો? જેમ કે?

502
00:33:59,955 --> 00:34:02,289
<i>- બર્નાર્ડ, તે રોક્સેન છે.</i>
- તે રોક્સેન છે.

503
00:34:02,457 --> 00:34:04,458
<i>મારે બસ તમારો આભાર માનવો હતો
બીજા દિવસે મને પ્રેરણા આપવા બદલ.</i>

504
00:34:04,626 --> 00:34:07,169
- ઓહ, તમે મને પણ પ્રેરણા આપી.
<i>- સરસ!</i>

505
00:34:07,337 --> 00:34:10,756
<i>આપણે મેગામાઇન્ડ સામે ઉભા થવાનો સમય છે
અને તેને બતાવો કે તે અમને આસપાસ ધકેલી શકતો નથી.</i>

506
00:34:10,924 --> 00:34:12,925
ખરેખર? તેણી ખૂબ સુંદર છે.

507
00:34:13,093 --> 00:34:15,386
<i>હું તેના પગેરું પર પહેલેથી જ હોટ છું.</i>

508
00:34:15,554 --> 00:34:17,805
- અને તમને તે વિચાર શું આપે છે?
- સર?

509
00:34:17,973 --> 00:34:19,682
<i>મને હમણાં જ તેનું ગુપ્ત ઠેકાણું મળ્યું.</i>

510
00:34:19,850 --> 00:34:21,475
તેણીએ મારું છુપાવવાનું સ્થળ કેવી રીતે શોધી કાઢ્યું ?!

511
00:34:22,394 --> 00:34:25,062
તમે તેનું ઠેકાણું કેવી રીતે શોધી શક્યા?

512
00:34:25,230 --> 00:34:29,525
મેટ્રો સિટીમાં આ એકમાત્ર બિલ્ડિંગ છે
છત પર નકલી વેધશાળા સાથે.

513
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
ઠીક છે. કોઈ રસ્તો નથી
તેણીને ગુપ્ત પ્રવેશ મળશે.

514
00:34:34,698 --> 00:34:37,742
<i>અહીં એક ડોરમેટ છે
જે કહે છે "સીક્રીટ એન્ટ્રન્સ"!</i>

515
00:34:39,828 --> 00:34:41,787
- મિનિઅન!
- હું ભૂલી જતો રહ્યો કે તે ક્યાં હતો.

516
00:34:41,955 --> 00:34:43,581
તે અમારા બધા રહસ્યો શોધી કાઢશે!

517
00:34:43,749 --> 00:34:46,459
- ઓહ, ના!
- તમે વિજ્ઞાનની મંદબુદ્ધિની રચના!

518
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
<i>- શું?</i>
- શું? ઓહ, ના, તમે નહીં, રોક્સેન.

519
00:34:48,295 --> 00:34:50,755
ના, હું ફક્ત મારા પર ચીસો પાડતો હતો ...
માતાનું કલશ.

520
00:34:50,922 --> 00:34:52,590
કશું કરશો નહીં.
હું ત્યાં જ આવીશ.

521
00:34:53,216 --> 00:34:55,217
રોક્સેન?

522
00:34:55,385 --> 00:34:56,844
ઓહ ના, ફરીથી નહીં!

523
00:35:03,268 --> 00:35:04,477
રોક્સેન?

524
00:35:05,937 --> 00:35:08,397
મને ખુશી છે કે તમે અહીં છો.
રાહ જુઓ, તમે આટલી ઝડપથી અહીં કેવી રીતે પહોંચ્યા?

525
00:35:08,565 --> 00:35:12,193
સારું, હું... મને થયું
જ્યારે તમે ફોન કર્યો ત્યારે નજીકમાં ઝડપે ચાલવું.

526
00:35:12,360 --> 00:35:13,486
પોશાકમાં?

527
00:35:13,653 --> 00:35:17,198
તેને કહેવાય છે... ઔપચારિક ઝડપે ચાલવું,
પરંતુ તે મહત્વનું નથી.

528
00:35:17,365 --> 00:35:19,533
હું વધુ સારી રીતે આગેવાની લે.
આ રીત રોમાંચક લાગે છે.

529
00:35:19,701 --> 00:35:21,035
ના, તે "બહાર નીકળો" કહે છે.

530
00:35:21,203 --> 00:35:23,871
જે સંક્ષેપ છે
"ઉત્તેજક" માટે, ખરું ને?

531
00:35:24,039 --> 00:35:26,332
આ માતા લોડે છે!

532
00:35:26,500 --> 00:35:29,251
જરા આ વસ્તુ જુઓ.

533
00:35:29,419 --> 00:35:31,962
તમે જાણો છો, હું ખરેખર ઉપયોગ કરી શકું છું
આ બધું સમજવામાં તમારી મદદ.

534
00:35:32,130 --> 00:35:33,506
- ખરેખર?
- તમે નિષ્ણાત છો

535
00:35:33,673 --> 00:35:36,133
- બધી વસ્તુઓ પર મેગામાઇન્ડ, બરાબર?
- હા. અધિકાર.

536
00:35:36,301 --> 00:35:40,054
સાથે મળીને, અમે તેની યોજના શોધી શકીએ છીએ
શહેર માટે અને તેને રોકો.

537
00:35:40,388 --> 00:35:42,890
- તમે અંદર છો?
- ઓહ, શું મજા છે!

538
00:35:43,058 --> 00:35:44,141
તે જ હું સાંભળવા માંગુ છું.

539
00:35:44,309 --> 00:35:46,393
મિનિઅન, કોડ: મગજ-બોટ્સમાં મોકલો.

540
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
તમે જાણો છો,
કોડનો આખો મુદ્દો છે...

541
00:35:48,772 --> 00:35:50,773
ઓહ, કોડ: બસ કરો, મિનિઅન.

542
00:35:50,941 --> 00:35:53,400
<i>ઘુસણખોર! ઘુસણખોર! ઘુસણખોર!</i>

543
00:35:54,152 --> 00:35:56,904
- તે હું છું, તમે મૂર્ખ છો!
- બર્નાર્ડ!

544
00:35:59,241 --> 00:36:00,574
તે ડેડી છે!

545
00:36:03,203 --> 00:36:04,411
મેગામાઇન્ડ.

546
00:36:04,579 --> 00:36:07,122
- તમે બર્નાર્ડ સાથે શું કર્યું?
- ઓહ, બર્નાર્ડ? ઓહ, હા.

547
00:36:07,290 --> 00:36:09,375
હું તે માણસ સાથે ભયાનક વસ્તુઓ કરી રહ્યો છું.

548
00:36:09,543 --> 00:36:12,002
મારે તેમાં પડવું નથી,
પરંતુ લેસરો, સ્પાઇક્સ.

549
00:36:12,170 --> 00:36:15,422
ના, કૃપા કરીને! ના!
લેસરો અને સ્પાઇક્સ નહીં!

550
00:36:15,590 --> 00:36:18,759
- તમે કવાયત જાણો છો.
- ના! કવાયત નહીં!

551
00:36:18,927 --> 00:36:21,345
- તેને જવા દો અથવા ...
- અથવા શું?

552
00:36:21,513 --> 00:36:23,597
અથવા હું શોધીશ
આ વિચિત્ર દેખાતી બંદૂક શું કરે છે.

553
00:36:23,765 --> 00:36:26,058
ના, શૂટ કરશો નહીં! તે બંદૂક મારશો નહીં!

554
00:36:26,226 --> 00:36:27,643
હું હમણાં જ તેને લેવા જઈશ.

555
00:36:28,186 --> 00:36:30,271
- મને હાથમાંથી હટાવી દો, તું દુષ્ટ!
- ક્યારેય નહીં!

556
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
તેની તાકાત ઘણી વધારે છે!

557
00:36:32,816 --> 00:36:35,192
હું કામ કરું છું!

558
00:36:35,360 --> 00:36:38,028
સારું, તે ખરેખર ચૂકવણી કરી રહ્યું છે!
તમે ખૂબ ફિટ છો,

559
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
અને વિચિત્ર રીતે પ્રભાવશાળી.

560
00:36:44,119 --> 00:36:45,077
તમે ઠીક છો?

561
00:36:45,245 --> 00:36:48,080
મેં મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસો કર્યા, પરંતુ તે ખૂબ જ અદભૂત છે.

562
00:36:48,248 --> 00:36:50,291
અહીં. મને લઈ જવા દો
તમારા માટે તે ભારે બંદૂક.

563
00:36:50,458 --> 00:36:51,917
મેં અમને આવરી લીધા.

564
00:36:54,629 --> 00:36:57,172
- જવા દો. તે મારું છે!
- બર્નાર્ડ, ચલાવો!

565
00:36:58,466 --> 00:36:59,550
<i>રોક્સેન?</i>

566
00:36:59,718 --> 00:37:01,510
- તમે તેને તોડવા જઈ રહ્યાં છો!
- તે મને આપો!

567
00:37:01,678 --> 00:37:03,345
ઓહ, ના!

568
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
રોક્સેન?!

569
00:37:15,358 --> 00:37:17,067
પૃથ્વી પર તે કોણ છે?

570
00:37:26,870 --> 00:37:28,203
- મદદ!
- રોક્સેન!

571
00:37:29,372 --> 00:37:31,790
બર્નાર્ડ! તમે સાચા હતા
તે દરવાજા ઉત્તેજક હોવા વિશે.

572
00:37:31,958 --> 00:37:33,334
<i>- ઘુસણખોર! ઘુસણખોર!</i>
- આ રીતે.

573
00:37:33,501 --> 00:37:35,002
<i>ઘુસણખોર! ઘુસણખોર! ઘુસણખોર!</i>

574
00:37:39,257 --> 00:37:40,215
તમે શું કરી રહ્યા છો?

575
00:37:40,383 --> 00:37:42,217
આ તેમને રોકશે. અહીં!

576
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
થોડી આત્યંતિક લાગે છે, તે નથી?

577
00:37:46,097 --> 00:37:48,807
- ફક્ત તેને ફેંકી દો!
- પપ્પા માફ કરશો.

578
00:37:59,861 --> 00:38:02,279
- તે ખરેખર રોમાંચક હતું.
- હા.

579
00:38:02,447 --> 00:38:04,031
- તમે ત્યાં ખૂબ જ મજબૂત હતા.
- મને ખબર છે.

580
00:38:04,199 --> 00:38:07,034
મેટ્રો મેન સિવાય મેં ક્યારેય કોઈને જોયા નથી
તેની સામે ઊભા રહો.

581
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
- શું થઈ રહ્યું છે?
- હેલ, શું થયું?

582
00:38:09,454 --> 00:38:11,205
મને લાગે છે કે મારા નાક ઉપર મધમાખી ઉડી ગઈ છે.

583
00:38:11,373 --> 00:38:14,041
હું હમણાં જ બનાવવાનો હતો
તમને બચાવવા માટે મારો આગળનો હુમલો,

584
00:38:14,209 --> 00:38:17,878
પરંતુ 50 નિન્જાઓની જેમ મારા પર હુમલો કરવાનો પ્રયાસ કર્યો,
તેથી મારે તે બધાને હરાવવું પડ્યું,

585
00:38:18,046 --> 00:38:19,964
અને મેં કર્યું, અને હું... તેઓ બધા હતા,
જેમ કે, રડવું અને સામગ્રી...

586
00:38:20,131 --> 00:38:23,300
- એક બહાદુર, તે નથી?
- તમે કોણ છો?

587
00:38:23,468 --> 00:38:25,594
આ બર્નાર્ડ છે.
તે મારા જીવનસાથી છે.

588
00:38:25,762 --> 00:38:28,138
- જીવનસાથી?
- હા. હા. જીવનસાથી.

589
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
સારું, જુઓ, "પાર્ટનર", હું તેનો પાર્ટનર છું.
તેણીને ખબર નથી કે તેણી શું બોલી રહી છે.

590
00:38:32,560 --> 00:38:33,894
તેણી પસાર થઈ ગઈ છે
એક આઘાતજનક અનુભવ.

591
00:38:34,062 --> 00:38:36,522
હું તેને ઘરે લઈ જઈશ.
ફરીથી આભાર, બર્નાર્ડ.

592
00:38:43,780 --> 00:38:45,739
હું તને કાલે ફોન કરીશ, પાર્ટનર.

593
00:38:46,449 --> 00:38:48,242
હા, ઠીક છે. મને તે ગમશે.

594
00:38:48,410 --> 00:38:50,077
તે દરેક માટે વિચિત્ર હતું,

595
00:38:50,245 --> 00:38:52,246
'કારણ કે તમે આકસ્મિક રીતે તેને ગળે લગાડ્યો
મારા બદલે.

596
00:38:52,414 --> 00:38:54,665
<i>સર? સર!</i>

597
00:38:54,833 --> 00:38:57,251
<i>કોડ: શું તમે શોધી કાઢ્યું કે તે કોણ હતું?</i>

598
00:39:00,422 --> 00:39:02,006
કોડ: કાર મેળવો.

599
00:39:02,173 --> 00:39:03,340
<i>કોડ: તરત જ, સર.</i>

600
00:39:11,891 --> 00:39:13,600
- બાય-બાય!
- કાલે મળીશું, હેલ.

601
00:39:13,768 --> 00:39:16,145
કિસ્સામાં હું દરવાજો અનલોક છોડીશ
તમે મને પછીથી તપાસવા માંગો છો.

602
00:39:17,856 --> 00:39:22,401
કોણ છે આ માણસ
આપણે ઈશ્વર જેવી શક્તિનો સંચાર કર્યો છે?

603
00:39:25,822 --> 00:39:29,116
વેલ, સર, તેનું નામ હાલ સ્ટુઅર્ટ છે.
તે 28 વર્ષનો છે.

604
00:39:29,284 --> 00:39:31,577
કોઈ ગુનાહિત રેકોર્ડ નથી.
ખરેખર કોઈ રેકોર્ડ નથી.

605
00:39:31,745 --> 00:39:34,288
દેખીતી રીતે આ માણસ પાસે નથી
કંઈપણ પરિપૂર્ણ કર્યું.

606
00:39:34,998 --> 00:39:38,292
હજુ સુધી નથી, Minion. નથી... હજુ સુધી.

607
00:39:38,793 --> 00:39:41,253
શું આ દિવસ વધુ આનંદ-સ્વાદિષ્ટ બની શકે છે?

608
00:39:41,421 --> 00:39:46,425
તેથી, હું ફક્ત આગળ જઈશ અને તેને ડિફ્યુઝ કરીશ
કારણ કે આ સ્પષ્ટપણે એક ભૂલ છે.

609
00:39:46,593 --> 00:39:49,553
ના, મિનિઅન! કંઈક છે
અહીં કામ પર વધુ શક્તિશાળી.

610
00:39:50,013 --> 00:39:53,265
આ કોઈ ભૂલ નથી. તે નિયતિ છે.

611
00:39:55,268 --> 00:39:58,896
હાલ શ્ટેવર્ટ! તમારા ભાગ્ય માટે તૈયાર કરો!

612
00:39:59,606 --> 00:40:01,398
હાલ? હાલ શ્ટેવર્ટ?

613
00:40:01,566 --> 00:40:03,317
- અરે! પથારીમાં!
- શું હું સાચું કહું છું?

614
00:40:03,485 --> 00:40:04,818
"સ્ટીવર્ટ".

615
00:40:05,695 --> 00:40:06,779
શું આ લૂંટ છે?

616
00:40:06,946 --> 00:40:09,323
'કોઝ લેડી આખા હોલમાં
મારા કરતાં ઘણી સારી સામગ્રી છે.

617
00:40:09,491 --> 00:40:12,659
જુઓ, તે હેલ સ્ટુઅર્ટ છે.
ઝડપી, સ્પ્રે.

618
00:40:14,162 --> 00:40:15,162
ઓલ આઉટ.

619
00:40:15,330 --> 00:40:17,498
- સારું, ફોરગેટ-મી સ્ટિકનો ઉપયોગ કરો.
- ઓહ, અધિકાર.

620
00:40:20,543 --> 00:40:21,835
જરા તેને જુઓ.

621
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
ના, તે બિલકુલ દેખાતો નથી
મારા માટે હીરો પ્રકાર.

622
00:40:26,633 --> 00:40:28,342
તમે આવી ગોળી છો, મિનિઅન.

623
00:40:29,427 --> 00:40:31,512
એક કુંભાર ઝીણી માટી માંગી શકતો નથી.

624
00:40:32,847 --> 00:40:34,056
મને હીરોની ગંધ આવે છે.

625
00:40:34,224 --> 00:40:36,600
મને કંઈક બળવાની ગંધ આવે છે.

626
00:40:36,768 --> 00:40:38,811
મને લાગે છે કે તે કામ કરી રહ્યું છે. સ્થાનો! સ્થાનો!

627
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
સ્થાનો! સ્થાનો! સ્થાનો.

628
00:40:41,272 --> 00:40:42,606
શું તમારી પાસે તમારો વેશ છે?

629
00:40:49,572 --> 00:40:50,572
શું?

630
00:40:51,074 --> 00:40:52,366
તમે અદ્ભુત દેખાશો.

631
00:41:02,293 --> 00:41:04,753
મારી ભવ્ય રચનાનો ઉદય કરો.

632
00:41:04,921 --> 00:41:07,714
ઉઠો, અને પપ્પા પાસે આવો.

633
00:41:08,049 --> 00:41:11,093
- શું થઈ રહ્યું છે?
- સરળ મારા બાળક.

634
00:41:11,261 --> 00:41:13,512
- તમે કોણ છો?
- મેં તમને આ ગ્રહ પર મોકલ્યા છે

635
00:41:13,680 --> 00:41:17,558
તમને ન્યાય વિશે શીખવવા માટે,
સન્માન, અને ખાનદાની.

636
00:41:18,143 --> 00:41:19,893
હું તમારો પિતા છું.

637
00:41:20,770 --> 00:41:23,021
તો તમે મારા સ્પેસ પપ્પા જેવા છો?

638
00:41:23,898 --> 00:41:26,900
હા, હું તમારા સ્પેસ પપ્પા જેવો છું.

639
00:41:27,360 --> 00:41:29,194
અને તમે શું છો?

640
00:41:30,071 --> 00:41:32,072
હું તમારી સ્પેસ સાવકી મમ્મી છું.

641
00:41:33,408 --> 00:41:35,159
મારી પાસે કેટલાક હતા
તાજેતરમાં કરવામાં આવેલ કામ.

642
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
શું આ કોઈ પ્રકારનું સ્વપ્ન છે?

643
00:41:37,287 --> 00:41:39,371
આ એક સ્વપ્ન સાકાર થયું છે.

644
00:41:39,539 --> 00:41:42,708
તમે આશીર્વાદ પામ્યા છો
અગમ્ય શક્તિ સાથે.

645
00:41:42,876 --> 00:41:44,751
- કેવા પ્રકારની શક્તિ?
- અગમ્ય.

646
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
તે અકળ છે... સમજણ વગર.

647
00:41:48,548 --> 00:41:50,674
હા. અમે તમને માર્ગદર્શન આપવા આવ્યા છીએ

648
00:41:50,842 --> 00:41:54,553
તમારા માર્ગ પર
મેટ્રોસિટીના નવા હીરો બનવા માટે

649
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
અને સુપર-જીનિયસ સાથે યુદ્ધ કરો
મેગામાઇન્ડનું.

650
00:42:02,145 --> 00:42:04,188
હું જાણું છું કે આમાં ઘણું બધું લેવાનું છે.

651
00:42:04,355 --> 00:42:06,440
મહિનાઓ લાગી શકે છે
તમે પકડમાં આવવા માટે.

652
00:42:06,608 --> 00:42:08,400
કોઈ વિચિત્ર રસ્તો નથી!

653
00:42:08,568 --> 00:42:10,402
હું સમાપ્ત થયો ન હતો.

654
00:42:13,740 --> 00:42:15,616
હું હીરો બનીશ!

655
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
હું હીરો બનીશ!

656
00:42:18,620 --> 00:42:21,455
જુઓ, મિનિઅન, તે સંપૂર્ણ છે!

657
00:42:22,957 --> 00:42:25,083
અને... ક્રિયા!

658
00:42:25,251 --> 00:42:27,920
- કોઈ મને મદદ કરે છે!
- હું ઠીક છું!

659
00:42:32,634 --> 00:42:34,801
તમે... ખરાબ!

660
00:42:34,969 --> 00:42:36,637
ઝાપટી! ઝાપટી! ઝાપટી!

661
00:42:39,933 --> 00:42:42,517
મારી દુષ્ટતાની જ્વાળાઓ તેજસ્વી બળે છે.

662
00:42:42,685 --> 00:42:44,269
હવે તમે કંઈક સરસ કહો
મારી તરફ પાછા

663
00:42:44,437 --> 00:42:47,439
જુઓ. તેનાથી નુકસાન પણ થતું નથી.
તે અનુભવતા પણ નથી.

664
00:42:47,607 --> 00:42:52,277
ના, ના, ના, ના, ના, ના. પેટ નીચે,
હાથ ઉપર મેટ્રો મેનની જેમ.

665
00:42:52,445 --> 00:42:55,322
- રાહ જુઓ!
- ધ્યાન રાખો.

666
00:42:58,117 --> 00:43:00,911
તે નિરાશાજનક છે. નિરાશાહીન!

667
00:43:01,079 --> 00:43:03,664
- કદાચ આપણે રણનીતિ બદલવી જોઈએ.
- તમને એવું લાગે છે?

668
00:43:03,831 --> 00:43:05,374
તમે જાણો છો કે છોકરાઓ કેવા હોય છે.

669
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
તેમને વિડિયો ગેમ્સ પસંદ છે.

670
00:43:07,043 --> 00:43:09,628
- હું થોડા ભાગોને એકસાથે ફેંકી શકું છું.
- રાહ જોઈ શકતો નથી.

671
00:43:09,796 --> 00:43:12,631
LOL. હસતો ચહેરો.

672
00:43:12,799 --> 00:43:14,091
શું માટે રાહ નથી જોઈ શકતા, સાહેબ?

673
00:43:15,385 --> 00:43:17,219
તે આવી રમુજી વાર્તા હતી.

674
00:43:18,304 --> 00:43:20,097
અને તેજસ્વી રીતે કહ્યું, માર્ગ દ્વારા.

675
00:43:20,265 --> 00:43:21,807
ઠીક છે, હવે તમે એક કહો.

676
00:43:21,975 --> 00:43:24,434
બર્નાર્ડ, હું ક્યારેય જાણતો ન હતો
તમે ખૂબ રમુજી હતા.

677
00:43:24,602 --> 00:43:27,020
અને મેં તમને પહેલાં ક્યારેય હસતા સાંભળ્યા નથી.

678
00:43:27,188 --> 00:43:30,357
હા, થોડો સમય થઈ ગયો.
ખૂબ સારું લાગે છે.

679
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
અને ક્રિયા.

680
00:43:39,575 --> 00:43:41,326
પકડ્યો!

681
00:43:48,793 --> 00:43:51,336
- તમે વધુ બહાર નીકળતા નથી, શું તમે?
- ઓહ, શું મજા છે!

682
00:43:53,506 --> 00:43:55,632
હું અહીં આવતો હતો
જ્યારે હું નાનો હતો ત્યારે મારી માતા સાથે.

683
00:43:56,551 --> 00:43:58,468
તે મારી પ્રિય વસ્તુઓમાંની એક હતી.

684
00:43:59,220 --> 00:44:01,888
હવે તેને જુઓ. તે ડમ્પ છે.

685
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
શા માટે આપણે શહેર સાફ કરીએ છીએ, સાહેબ?

686
00:44:08,896 --> 00:44:13,358
સારું, અમે યુદ્ધ કરવા માંગતા નથી
અમારો નવો હીરો હવે ડમ્પમાં છે, શું આપણે?

687
00:44:17,572 --> 00:44:20,407
તેઓ બધા પાછા છે. પણ કેવી રીતે? શા માટે?

688
00:44:20,825 --> 00:44:22,951
કદાચ Megamind છેવટે એટલું ખરાબ નથી.

689
00:44:28,541 --> 00:44:29,541
બસ.

690
00:44:29,709 --> 00:44:33,086
મુક્ત થાઓ, મારા સુંદર કબૂતર!

691
00:44:37,592 --> 00:44:39,009
ઠીક છે, ઠીક છે.

692
00:44:39,177 --> 00:44:42,429
મેટ્રો મેન અને હું ક્યારેય કપલ નહોતા.

693
00:44:42,597 --> 00:44:44,723
- પણ મને લાગ્યું કે તમે બે છો...
- મને ખબર છે. બધાએ કર્યું.

694
00:44:44,891 --> 00:44:47,559
તે માત્ર...
ઠીક છે, તે ક્યારેય મારા પ્રકારનો ન હતો.

695
00:44:47,727 --> 00:44:49,019
ખરેખર?

696
00:44:49,187 --> 00:44:51,229
ઠીક છે, હવે તમે મને કંઈક કહો.

697
00:44:51,397 --> 00:44:54,107
કંઈક જે તમે ક્યારેય કોઈને કહ્યું નથી.

698
00:44:54,984 --> 00:44:58,403
સારું, શાળામાં...

699
00:44:59,655 --> 00:45:02,282
અન્ય બાળકોમાંથી કોઈ નહીં
ખરેખર મને ગમ્યું.

700
00:45:03,618 --> 00:45:05,744
હું હંમેશા પસંદ કરવામાં આવેલ છેલ્લો હતો
દરેક વસ્તુ માટે.

701
00:45:07,163 --> 00:45:10,123
તે ખૂબ ખરાબ છે કે અમે ન ગયા
એ જ શાળામાં.

702
00:45:15,046 --> 00:45:18,382
હેલ, મને લાગે છે કે તમે આ માટે તૈયાર છો.

703
00:45:20,760 --> 00:45:23,470
- શું મારે એક પુત્ર છે?
- ના.

704
00:45:23,638 --> 00:45:25,305
તમે મને હસાવશો.

705
00:45:25,473 --> 00:45:27,432
તે લંબાય છે. તે તમારા માટે છે.

706
00:45:28,643 --> 00:45:30,227
અરે, ટી સ્ટેન્ડ શું છે?

707
00:45:30,395 --> 00:45:31,728
ટાઇટન.

708
00:45:31,896 --> 00:45:33,814
"ટાઈટન"?
તેનો અર્થ શું છે?

709
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
તે એક જ નામ હતું
હું ટ્રેડમાર્ક કરી શકું છું.

710
00:45:38,611 --> 00:45:41,571
શું તમારી પાસે કોઈ ખાસ છે
તમારા જીવનમાં, હાલ?

711
00:45:41,948 --> 00:45:45,784
ના, હજી નથી. પરંતુ... આ છે
ખરેખર, ખરેખર સુંદર

712
00:45:45,952 --> 00:45:48,036
હાલમાં મારી નજર છે.

713
00:45:52,583 --> 00:45:54,543
તે ખૂબ જ સારી વાત છે.

714
00:45:54,710 --> 00:45:58,004
- રોમાન્સ ખૂબ જ પ્રેરણાદાયક છે.
- તે જ હું સાંભળું છું.

715
00:45:58,172 --> 00:46:03,051
તમારે ફક્ત એટલું જ કરવાનું છે
તેને બચાવો અને તે તમારી હશે.

716
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
- કોને ચુરો જોઈએ છે?
- હું કરું છું!

717
00:46:05,012 --> 00:46:08,098
- હું કરું છું, હા. આભાર, સ્પેસ સ્ટેપમમ.
- આસપાસ બધી રીતે Churros.

718
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
ત્રણની ગણતરી પર,
તમારા ચુરોને સાફ કરો.

719
00:46:11,018 --> 00:46:12,644
એક, બે, ત્રણ!

720
00:46:12,812 --> 00:46:13,937
ટાઇટનને!

721
00:46:14,147 --> 00:46:19,276
કાલે, તમે મેગામાઇન્ડ સામે લડશો,
અને શહેર તમારું નામ જાણશે.

722
00:46:21,446 --> 00:46:23,947
<i>...શહેરના ઉદ્યાનો પુનઃસ્થાપિત કર્યા
તેમના મૂળ ગૌરવ માટે,</i>

723
00:46:24,115 --> 00:46:27,993
<i>શેરીઓ સૌથી સુરક્ષિત રહી છે,
બેંકો ફરી ખુલી.</i>

724
00:46:28,161 --> 00:46:30,078
<i>શું મેગામાઇન્ડને કંઈક થયું છે?</i>

725
00:46:30,246 --> 00:46:32,956
<i>શું કોઈએ આ રાક્ષસને કાબૂમાં રાખ્યો છે?</i>

726
00:46:33,124 --> 00:46:36,293
<i>આ રોક્સેન રિચી છે,
સાવધાનીપૂર્વક આશાવાદી,</i>

727
00:46:36,461 --> 00:46:38,503
<i>અને આનંદથી મૂંઝવણમાં.</i>

728
00:46:38,671 --> 00:46:40,672
સારું, તમને લાગે છે
આજે રાત્રે ખૂબ જ સારા મૂડમાં, સર.

729
00:46:41,757 --> 00:46:44,509
ઓહ, હા. કેટલો સમય છે
આ લેશે, Minion?

730
00:46:44,677 --> 00:46:46,553
થોડા ફેરફાર, સર,
અને હું પૂર્ણ કરીશ

731
00:46:46,721 --> 00:46:48,889
તમારા સૌથી ભયાનક ભૂશિર સાથે!

732
00:46:49,056 --> 00:46:50,390
હું તેને બોલાવું છું...

733
00:46:50,725 --> 00:46:54,769
બ્લેક મામ્બા...

734
00:46:54,937 --> 00:46:56,563
બ્લેક મામ્બા. પરફેક્ટ.

735
00:46:57,106 --> 00:46:59,483
ગોશ, હું મોડો ચાલી રહ્યો છું.
મારે જવું છે.

736
00:46:59,650 --> 00:47:01,735
શું? ક્યાં...
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો, સાહેબ?

737
00:47:01,903 --> 00:47:04,154
અમારી પાસે અમારી પ્રથમ લડાઈ છે
કાલે સવારે ટાઇટન સાથે.

738
00:47:04,322 --> 00:47:06,281
અમે પરીક્ષણ પણ કર્યું નથી
તમારા મોટા યુદ્ધ પોશાક હજુ સુધી.

739
00:47:06,449 --> 00:47:10,368
તમે વિગતો માટે હાજરી, Minion.
મારે ઝડપથી કામ કરવું પડશે.

740
00:47:10,745 --> 00:47:12,787
તમે કામકાજ ચલાવતા નથી.

741
00:47:12,955 --> 00:47:14,247
- અહીં શું ચાલી રહ્યું છે?
- શું?

742
00:47:14,415 --> 00:47:15,665
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

743
00:47:17,001 --> 00:47:20,378
તમે પહેર્યા છે
જીન પોલ ગૌલ્ટિયર્સ પોર હોમે?

744
00:47:20,546 --> 00:47:23,924
તે માત્ર મારી કુદરતી કસ્તુરી છે.
હવે, કારની ચાવીઓ ક્યાં છે?

745
00:47:26,469 --> 00:47:28,470
આ સુશ્રી રિચી વિશે છે,
તે નથી?

746
00:47:28,638 --> 00:47:30,096
તમે તેની સાથે ડેટ પર જઈ રહ્યા છો.

747
00:47:31,265 --> 00:47:34,768
ના, મારો મુખ્ય માણસ.
શહેરની બહાર નીકળો.

748
00:47:34,936 --> 00:47:38,605
આ ખરાબ છે. આ ખરાબ છે.
તમે તેના પ્રેમમાં પડ્યા છો.

749
00:47:38,773 --> 00:47:42,150
તમે તમારું સ્થાન ભૂલી રહ્યા છો, મિનિઅન.
હવે મને ચાવી આપો.

750
00:47:44,278 --> 00:47:47,322
જ્યારે રોક્સેન શું થાય છે
તમે ખરેખર કોણ છો તે શોધે છે?

751
00:47:47,490 --> 00:47:50,951
તેણી ક્યારેય શોધી શકશે નહીં.
તે જૂઠું બોલવાની વાત છે.

752
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
પ્રામાણિકપણે, જો મને ખબર ન હતી
વધુ સારું,

753
00:47:54,789 --> 00:47:56,706
મને લાગે છે કે આ હતું
દુષ્ટ હોવાનો તમારો પ્રથમ દિવસ.

754
00:47:56,874 --> 00:47:58,291
ના!

755
00:47:59,377 --> 00:48:01,711
આ ખૂબ દૂર ગયું છે!

756
00:48:02,797 --> 00:48:04,881
તે ખરેખર પુખ્ત હતો!

757
00:48:06,634 --> 00:48:09,135
સર, પ્લીઝ.
તે તમારા પોતાના સારા માટે છે.

758
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
તમે શું જાણો છો?

759
00:48:10,888 --> 00:48:13,139
હું કદાચ બહુ જાણતો નથી,
પરંતુ હું આ જાણું છું:

760
00:48:13,307 --> 00:48:16,017
ખરાબ માણસને છોકરી મળતી નથી.

761
00:48:16,185 --> 00:48:18,979
કદાચ હું બનવા માંગતો નથી
ખરાબ વ્યક્તિ હવે.

762
00:48:22,733 --> 00:48:24,150
તમે મને સાંભળ્યું!

763
00:48:24,527 --> 00:48:26,069
તમે કોણ છો?

764
00:48:26,862 --> 00:48:29,114
- હવે, મને ચાવી આપો!
- ના!

765
00:48:30,324 --> 00:48:32,784
મારા જીવનનો એકમાત્ર હેતુ છે
તમારી સંભાળ રાખવા માટે.

766
00:48:32,952 --> 00:48:34,953
સારું, મને તારી જરૂર નથી
મારી સંભાળ રાખવા માટે.

767
00:48:35,121 --> 00:48:38,373
તમે શું છો... તમે શું કહી રહ્યા છો?
તને મારી જરૂર નથી?

768
00:48:38,541 --> 00:48:42,127
મને તે સ્પષ્ટ કરવા દો.
કોડ: મને તારી જરૂર નથી.

769
00:48:42,295 --> 00:48:44,129
તમે જાણો છો શું? તમે જાણો છો શું?

770
00:48:46,799 --> 00:48:49,175
કોડ: હું ફક્ત મારી વસ્તુ પેક કરીશ અને જઈશ!

771
00:48:49,343 --> 00:48:52,137
- કોડ: ફાઇન!
- કોડ: ફાઇન બેક!

772
00:48:55,558 --> 00:48:58,226
- સારું, તમારી તારીખ પર સારા નસીબ!
- હું કરીશ!

773
00:48:58,394 --> 00:49:01,104
- એનો પણ કોઈ અર્થ નથી!
- હું જાણું છું!

774
00:49:32,887 --> 00:49:35,472
હું જાણું છું કે હું ખૂબ નજીક છું. હું તેને અનુભવી શકું છું.

775
00:49:37,975 --> 00:49:41,728
ઠીક છે, ઠીક છે. મારી પાસે છે
એક પગલું પાછા લેવા માટે.

776
00:49:48,027 --> 00:49:49,069
એક મિનિટ રાહ જુઓ.

777
00:50:02,124 --> 00:50:03,667
"ટાઇટન".

778
00:50:03,834 --> 00:50:07,962
- ટાઇટન શું છે?
- મારા સુપર-કાન બળી રહ્યા છે.

779
00:50:09,924 --> 00:50:13,218
હું સામાન્ય રીતે ફક્ત ગુનેગારોને સાંભળું છું.
તમે તોફાની તો નથી થયા ને?

780
00:50:14,095 --> 00:50:16,304
હું તમારી સાથે તદ્દન ગડબડ કરી રહ્યો છું.
હું તમારી સાથે તદ્દન ગડબડ કરી રહ્યો છું.

781
00:50:16,472 --> 00:50:19,140
- નામ ટાઇટન છે.
- ટાઇટન.

782
00:50:19,308 --> 00:50:21,810
તમારા પોતાના પરાક્રમી વાલી
શુદ્ધ અદ્ભુત.

783
00:50:21,977 --> 00:50:24,187
તમારું નામ શું છે? જસ્ટ મજાક.
હું તમારા વિશે બધું જાણું છું.

784
00:50:25,648 --> 00:50:26,981
અને હું...
અને હું કેટલાક ફૂલો લાવ્યો.

785
00:50:27,149 --> 00:50:30,652
તમને શું ગમ્યું તે ખબર ન હતી, તેથી હું
તમે જાણો છો, તે બધાને હમણાં જ પકડ્યા.

786
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
ઠીક છે. તમને ફૂલો નથી ગમતા?
ઠીક છે, ફૂલો ભૂલી જાઓ.

787
00:50:35,032 --> 00:50:36,116
તમારે શું જોઈએ છે?

788
00:50:36,283 --> 00:50:38,618
વિચાર્યું કદાચ આપણે જઈ શકીએ
શહેરની આસપાસ થોડી ફ્લાઇટ માટે.

789
00:50:38,786 --> 00:50:40,286
પહેલા એકબીજાને ઓળખો.

790
00:50:41,706 --> 00:50:42,914
આ હોવું જ જોઈએ
તમારા માટે ખૂબ જ રોમાંચક.

791
00:50:43,082 --> 00:50:44,416
તમે શું વિચારો છો?!

792
00:50:44,583 --> 00:50:46,835
ઓહ, શું હું ખૂબ ઝડપથી આગળ વધી રહ્યો છું?
તમે કદાચ સાચા છો.

793
00:50:47,002 --> 00:50:49,754
મારે તમને થોડી વાર બચાવવી જોઈએ
આપણે બધા રોમેન્ટિક થઈએ તે પહેલાં.

794
00:50:51,674 --> 00:50:52,757
તને બચાવ્યો.

795
00:50:52,925 --> 00:50:54,801
તમે નસીબદાર છો
અહીં આટલો મહાન હીરો.

796
00:50:54,969 --> 00:50:57,804
- તમે ક્યારેય નહીં ...
- ઓહ, ના! કોઈક કંઈક કરો!

797
00:50:57,972 --> 00:51:00,932
ઓહ, અધિકાર, અધિકાર.
મને મળ્યું. મને મળ્યું.

798
00:51:06,355 --> 00:51:08,314
તે એક નજીક હતું.
તમે લગભગ મરી ગયા,

799
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
- પણ મેં તને બચાવ્યો.
- મકાન!

800
00:51:15,614 --> 00:51:19,242
પકડ્યો! મને માફ કરજો.
તમે શું કહેતા હતા?

801
00:51:19,410 --> 00:51:21,286
હું તમને અવાજ પર સાંભળી શક્યો નહીં
હું તમારો જીવ બચાવી રહ્યો છું.

802
00:51:21,454 --> 00:51:22,996
મને નીચે મૂકો! અત્યારે!

803
00:51:23,164 --> 00:51:25,665
ઠીક છે, બરાબર. ઠીક છે, પકડી રાખો.

804
00:51:28,461 --> 00:51:29,711
શું તમે પાગલ છો?

805
00:51:29,879 --> 00:51:33,047
હું ધારું છું કે હું છું,
હું તમારા વિશે થોડો પાગલ છું.

806
00:51:33,215 --> 00:51:35,508
તમે ખરેખર કોણ છો?

807
00:51:35,676 --> 00:51:40,096
ઓહ, અધિકાર. સારું, રાખવાની તૈયારી કરો
તમારું મન ઉડી ગયું, નાની સ્ત્રી.

808
00:51:41,265 --> 00:51:43,767
- તા-દા.
- હાલ?

809
00:51:43,934 --> 00:51:47,729
હા. આ મહાન નથી?
હવે અમને અલગ રાખવાનું કંઈ નથી.

810
00:51:47,897 --> 00:51:51,191
- ના. તે મહાન નથી.
- અમારી પ્રથમ લડાઈ.

811
00:51:51,525 --> 00:51:54,068
આ તો આપણે છીએ.
અમે જૂના પરિણીત યુગલ જેવા છીએ.

812
00:51:54,236 --> 00:51:57,197
જુઓ, ત્યાં કોઈ "અમને" નથી, ઠીક છે?
ત્યાં ક્યારેય "અમે" નહીં હોય.

813
00:51:57,698 --> 00:52:00,200
પણ... મારી પાસે સત્તા છે.

814
00:52:00,618 --> 00:52:02,243
મારી પાસે કેપ છે. હું સારો વ્યક્તિ છું.

815
00:52:02,411 --> 00:52:04,871
તમે એક સારા વ્યક્તિ છો, હેલ,
પરંતુ તમે સમજતા નથી.

816
00:52:05,039 --> 00:52:06,915
- આપણે શા માટે તે શોધવાની જરૂર છે ...
- ના, ના. આ...

817
00:52:07,082 --> 00:52:08,708
- હાલ, જરા ઊંડો શ્વાસ લો
- આ બરાબર નથી!

818
00:52:08,876 --> 00:52:10,627
- અને એક ક્ષણ માટે મને સાંભળો.
- તમે મારી સાથે રહેવાના છો!

819
00:52:10,795 --> 00:52:13,087
હું તમને ચેતવણી આપવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું, હેલ.

820
00:52:13,255 --> 00:52:16,758
તે ટાઇટન છે!
તે ટાઇટન છે, હેલ નથી!

821
00:52:39,824 --> 00:52:41,241
- બર્નાર્ડ.
- રોક્સેન.

822
00:52:41,408 --> 00:52:45,745
- માફ કરશો હું મોડો છું.
- વાહ, તમારા વાળ આકર્ષક લાગે છે.

823
00:52:46,413 --> 00:52:48,790
માત્ર ઉત્તેજક વિકાસ નથી
રાત્રિના.

824
00:52:49,416 --> 00:52:52,544
મેગામાઇન્ડે એક નવો હીરો બનાવ્યો,
અને હું જાણું છું કે શા માટે.

825
00:52:54,171 --> 00:52:57,090
તે બધા હવે અર્થમાં બનાવે છે.
તે તેના બટને લાત મારવાનું ચૂકી ગયો,

826
00:52:57,258 --> 00:52:58,550
તેથી તેણે એક નવો હીરો બનાવ્યો

827
00:52:58,717 --> 00:53:00,385
- તેને તેના માટે લાત મારવી.
- હા.

828
00:53:00,553 --> 00:53:02,929
પણ તે હેલને કેમ પસંદ કરશે?

829
00:53:03,097 --> 00:53:05,431
હેલ એ સૌથી ખરાબ સંભવિત વ્યક્તિ છે
તમે પસંદ કરી શકો છો.

830
00:53:05,599 --> 00:53:07,934
તે લેવા માટે ઘણું છે.

831
00:53:08,102 --> 00:53:09,936
તે મારા મનને ખલેલ પહોંચાડે છે.

832
00:53:10,104 --> 00:53:13,273
હું અત્યંત અસ્વસ્થ છું.
તમે જાણો છો, મને ખાતરી છે કે અમે મેળવીશું

833
00:53:13,440 --> 00:53:15,233
તળિયે
કોણ કોના નિતંબને લાત મારી રહ્યું છે.

834
00:53:15,401 --> 00:53:20,029
પરંતુ તે દરમિયાન,
ચાલો એકબીજાની કંપનીનો આનંદ માણીએ.

835
00:53:20,197 --> 00:53:22,866
માફ કરશો, બર્નાર્ડ,
અલબત્ત, તમે સાચા છો.

836
00:53:23,033 --> 00:53:24,701
તમે જાણો છો, હું શ્વાસનો ઉપયોગ કરી શકું છું.

837
00:53:25,953 --> 00:53:27,161
બર્નાર્ડને,

838
00:53:27,329 --> 00:53:31,624
માત્ર સામાન્ય વસ્તુ હોવા માટે
મારી ઉન્મત્ત, ઊંધી દુનિયામાં.

839
00:53:32,251 --> 00:53:35,086
સામાન્ય બનવું.

840
00:53:45,347 --> 00:53:47,223
- રોક્સેન?
- હા?

841
00:53:48,976 --> 00:53:51,102
કહો કે હું એટલો સામાન્ય નહોતો.

842
00:53:51,270 --> 00:53:54,898
ચાલો કહીએ કે હું બાલ્ડ હતો
અને તેનો રંગ હતો,

843
00:53:55,065 --> 00:53:59,986
લોકપ્રિય પ્રાથમિક રંગનો,
રેન્ડમ, બિન-વિશિષ્ટ ઉદાહરણ તરીકે.

844
00:54:01,030 --> 00:54:03,823
- શું તમે હજી પણ મારી કંપનીનો આનંદ માણશો?
- અલબત્ત!

845
00:54:03,991 --> 00:54:07,869
તમે પુસ્તકને તેના કવર દ્વારા જજ કરતા નથી
અથવા બહારની વ્યક્તિ.

846
00:54:08,037 --> 00:54:09,245
જે સાંભળીને રાહત થાય છે.

847
00:54:09,413 --> 00:54:11,289
તમે તેમની ક્રિયાઓના આધારે તેમનો ન્યાય કરો છો.

848
00:54:12,499 --> 00:54:15,084
સારું, તે નાનું લાગે છે,
તમને નથી લાગતું?

849
00:54:44,281 --> 00:54:45,865
શું? શું?

850
00:54:47,701 --> 00:54:50,787
મારી સામે ન જુઓ!
માત્ર એક તકનીકી ખામી!

851
00:54:50,955 --> 00:54:53,206
હજી જોશો નહીં!
સારું, વાંધો નહીં.

852
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
ઠીક છે.

853
00:54:57,294 --> 00:54:58,419
અમે ક્યાં હતા?

854
00:55:00,881 --> 00:55:02,632
- તમે...
- હવે, હવે, પકડી રાખો.

855
00:55:02,800 --> 00:55:04,258
તમે!

856
00:55:25,322 --> 00:55:27,031
હું સમજાવી શકું છું!

857
00:55:28,409 --> 00:55:30,368
તમે હમણાં જ કહ્યું તે બધું વિશે શું?

858
00:55:30,536 --> 00:55:32,578
પુસ્તકને તેના કવર દ્વારા નક્કી કરવા વિશે?

859
00:55:32,746 --> 00:55:35,623
સારું, ચાલો એક નજર કરીએ
પછી સામગ્રી પર, આપણે કરીશું?

860
00:55:35,791 --> 00:55:38,918
તમે મેટ્રો મેનનો નાશ કર્યો,
તમે શહેર પર કબજો કર્યો,

861
00:55:39,086 --> 00:55:42,880
અને પછી, તમે ખરેખર મને મેળવ્યો
તમારી કાળજી રાખવા માટે!

862
00:55:43,632 --> 00:55:47,719
તમે આટલા દુષ્ટ કેમ છો?
મને છેતરે છે?

863
00:55:48,429 --> 00:55:50,888
તમે કદાચ શું મેળવવાની આશા રાખી શકો?

864
00:55:56,103 --> 00:55:59,981
એક મિનિટ રાહ જુઓ.
હું આ માનતો નથી.

865
00:56:03,694 --> 00:56:06,904
શું તમે ખરેખર વિચારો છો
કે હું ક્યારેય તમારી સાથે રહીશ?

866
00:56:09,658 --> 00:56:10,950
ના.

867
00:56:43,358 --> 00:56:46,611
ઓકે, મિનિઅન! તમે સાચા હતા!

868
00:56:46,779 --> 00:56:49,697
હું... ઓછો સાચો હતો!

869
00:56:49,865 --> 00:56:53,618
આપણે વળગી રહેવું જોઈએ
આપણે જેમાં સારા છીએ... ખરાબ છીએ.

870
00:56:54,912 --> 00:56:56,829
મિનિઅન?

871
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
તમે ત્યાં!

872
00:57:17,434 --> 00:57:19,102
હા, તમે.

873
00:57:19,728 --> 00:57:22,146
બ્લેક મામ્બાને બહાર લાવો.

874
00:57:54,638 --> 00:57:58,850
ઓકે, ટાઇટન.
શૈલીમાં નીચે જવાનો સમય છે.

875
00:58:21,748 --> 00:58:26,544
મેં સાંભળ્યું કે એક નવો હીરો છે
જે મારા દુષ્ટતાને પડકારવાની હિંમત કરે છે.

876
00:58:26,712 --> 00:58:29,380
તેઓ જેને ટાઇટન કહે છે તે ક્યાં છે?

877
00:58:33,135 --> 00:58:36,220
જો તમે હિંમત કરો તો મને પડકાર આપો!

878
00:58:58,869 --> 00:59:00,578
ઓહ ના. અમે તૂટી જઈશું!

879
00:59:04,041 --> 00:59:06,125
આ શરમજનક છે.

880
00:59:12,758 --> 00:59:15,968
તમામ અવિચારીમાંથી,
હાડકા વાળું...

881
00:59:17,221 --> 00:59:20,056
બેજવાબદાર, અસંસ્કારી...

882
00:59:20,224 --> 00:59:22,725
બિનવ્યાવસાયિક, આ શું છે!

883
00:59:23,810 --> 00:59:26,145
શું મેટ્રો મેન મારી રાહ જોતો હશે?

884
00:59:26,313 --> 00:59:28,314
અલબત્ત નહીં! તે એક તરફી હતો!

885
00:59:28,482 --> 00:59:31,400
હે, મેગામાઇન્ડ!
તમે ખરેખર તે વ્યક્તિ છો જેને હું જોવા માંગુ છું.

886
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
ઉપરાંત, અહીં એક દરવાજો છે.

887
00:59:33,111 --> 00:59:36,864
તમે કોઇ વિચાર છે
હું તમારા માટે કેટલો સમય રાહ જોતો હતો?

888
00:59:37,032 --> 00:59:38,407
ના, ના, ના, હું તદ્દન સમજું છું
તમે શું કહો છો.

889
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
તમે માત્ર, માત્ર એક માટે ચૂપ કરી શકો છો
બીજું હું આ સ્તરને હરાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.

890
00:59:41,036 --> 00:59:43,412
તમે પણ આયોજન કર્યું હતું
બતાવવા પર?

891
00:59:44,289 --> 00:59:45,706
આ શું છે?

892
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
તમને આ બધી સામગ્રી ક્યાંથી મળી?

893
00:59:49,836 --> 00:59:51,462
તે મારું નથી.

894
00:59:51,630 --> 00:59:53,506
- તમે તેને ચોર્યા?
- ખૂબ સરસ, બરાબર ને?

895
00:59:53,674 --> 00:59:57,051
- ના, ના, ના, ના! તમે હીરો છો!
- હીરો બનવું એ ગુમાવનારા માટે છે!

896
00:59:57,219 --> 01:00:00,096
તે કામ છે, કામ, કામ,
24/7, અને શેના માટે?

897
01:00:00,722 --> 01:00:02,390
મેં ફક્ત છોકરીને મેળવવા માટે જહાજ લીધો હતો,

898
01:00:02,557 --> 01:00:04,892
અને તે રોક્સેન બહાર કરે છે
મારી સાથે કંઈ લેવાદેવા નથી.

899
01:00:05,644 --> 01:00:07,812
- રોક્સેન રિચી?
- હા! રોક્સેન રિચી!

900
01:00:07,980 --> 01:00:10,356
મેં તેણીને રાત્રિભોજન કરતી જોઈ
અને ગુગલી આંખો બનાવે છે

901
01:00:10,524 --> 01:00:12,441
કેટલાક બૌદ્ધિક દ્વીપ પર!

902
01:00:13,235 --> 01:00:14,860
કોને આટલા બધા અવાજની જરૂર છે?

903
01:00:15,028 --> 01:00:17,905
એટલા માટે મને લાગે છે કે આપણે ટીમ અપ કરવી જોઈએ.

904
01:00:18,073 --> 01:00:19,865
તમે... રાહ જુઓ... શું?

905
01:00:20,033 --> 01:00:22,159
મારી શક્તિથી,
અને તમારું મોટું માથું,

906
01:00:22,327 --> 01:00:25,371
- અમે શહેર પર શાસન કરી શકીએ છીએ!
- તમે ટીમ બનાવવા માંગો છો?

907
01:00:25,539 --> 01:00:27,206
મેં પણ દોર્યું
કેટલાક નવા કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇન, જુઓ?

908
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
- કોસ્ચ્યુમ ડિઝાઇન?
- તમે મગજ બનશો,

909
01:00:28,834 --> 01:00:30,167
જેથી તમને થોડું મગજ મળશે,

910
01:00:30,335 --> 01:00:31,794
તમારા પોશાક પર ચશ્મા પહેરીને,
અથવા કંઈક.

911
01:00:31,962 --> 01:00:33,963
અને હું શાનદાર હોવાથી,
મારી પાસે હશે, જેમ કે,

912
01:00:34,214 --> 01:00:36,549
બે ટાંકી તલવારબાજી...

913
01:00:37,050 --> 01:00:38,884
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી.

914
01:00:39,052 --> 01:00:41,721
તમારી બધી ભેટો, તમારી બધી શક્તિઓ,

915
01:00:41,888 --> 01:00:45,474
અને તમે... તમે તેમને બગાડો છો
તમારા પોતાના અંગત લાભ માટે.

916
01:00:45,851 --> 01:00:48,561
- હા!
- ના! હું વિલન છું!

917
01:00:48,729 --> 01:00:50,771
તમે સારા વ્યક્તિ છો!
હું કંઈક ખરાબ કરું છું,

918
01:00:50,939 --> 01:00:54,442
અને તમે આવો અને મને મેળવો!
તેથી જ મેં તને બનાવ્યો છે.

919
01:00:54,609 --> 01:00:58,446
હા, સાચું. તમે બદામ છો.
જગ્યાના પપ્પાએ મને કહ્યું...

920
01:00:58,613 --> 01:01:00,865
જુઓ, હું તમારો સ્પેસ પપ્પા છું!

921
01:01:01,992 --> 01:01:04,452
તમારે મેટ્રો મેન જેવા વધુ હોવા જોઈએ.

922
01:01:05,829 --> 01:01:08,414
- તમે મને છેતર્યો?
- તે પસંદ નથી?

923
01:01:08,582 --> 01:01:09,749
સારું, ત્યાં વધુ છે.

924
01:01:11,585 --> 01:01:15,254
હું પણ બૌદ્ધિક દ્વીપ છું
રોક્સેન સાથે ડેટિંગ.

925
01:01:15,422 --> 01:01:19,175
- ના.
- અને અમે તોફાનને સ્મૂચ કરી રહ્યા હતા!

926
01:01:21,970 --> 01:01:23,471
જ્યારે હું તમારા પર હાથ લઉં છું,
હું જાઉં છું...

927
01:01:23,638 --> 01:01:26,307
હા! હા, મને ખબર છે!
મને ન્યાય અપાવો.

928
01:01:26,475 --> 01:01:28,934
ભગવાન, હું આ કેવી રીતે ચૂકી ગયો છું.

929
01:01:32,481 --> 01:01:34,899
અને હીરો પહેલો ફટકો મારે છે.

930
01:01:35,067 --> 01:01:37,360
પરંતુ દુષ્ટ બેકહેન્ડ સાથે પાછા ફરે છે!

931
01:01:41,615 --> 01:01:42,948
હા!

932
01:01:52,000 --> 01:01:53,417
બહાર આવો, તું નાનકડો ફ્રિક!

933
01:01:53,960 --> 01:01:56,962
મારે તે મોટું મગજ જોવું છે
પેવમેન્ટ પર લાગે છે!

934
01:02:03,678 --> 01:02:06,555
તમે સૌથી જૂના માટે પડ્યા
પુસ્તકમાં દુષ્ટ યુક્તિ!

935
01:02:07,474 --> 01:02:08,974
યુ લિટલ બ્લુ ટવર્પ!

936
01:02:11,561 --> 01:02:13,104
En Garde!

937
01:02:18,193 --> 01:02:20,111
હવે તે ભાવના છે!

938
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
પેરી! જોર! ફરી પેરી!

939
01:02:22,948 --> 01:02:26,158
હવે તે કેટલાક વિનોદી માટે સમય છે
આગળ અને પાછળ મશ્કરી!

940
01:02:26,326 --> 01:02:28,160
તમે પહેલા જાઓ!

941
01:02:28,328 --> 01:02:30,788
ઠીક છે! જુઓ, મને ખાતરી નથી
તેની સાથે ક્યાં જવું!

942
01:02:32,499 --> 01:02:34,542
આ ચોરી કરવા માટે છે
મારી ગર્લફ્રેન્ડ!

943
01:02:40,173 --> 01:02:42,842
આ જગ્યા પિતા બનાવવા માટે છે
મારામાંથી એક મૂર્ખ!

944
01:02:50,684 --> 01:02:54,937
અને, મેગામાઇન્ડ, આ એક છે
સ્પેસ સ્ટેપમમ માટે! તમે તેની સાથે ખોટું બોલ્યા!

945
01:02:55,689 --> 01:02:59,442
સારું કર્યું. મેં વિચાર્યું
તે યુદ્ધ ખરેખર, ખરેખર સારી રીતે ચાલ્યું.

946
01:02:59,609 --> 01:03:01,610
- મારો મતલબ, મારી પાસે થોડી નોંધો છે.
- નોંધો?

947
01:03:01,778 --> 01:03:03,863
પરંતુ તેઓ રાહ જોઈ શકે છે.
તમે મને હવે જેલમાં લઈ જઈ શકો છો.

948
01:03:04,072 --> 01:03:07,783
ના, ના. હું વિચારતો હતો
મોર્ગની જેમ વધુ. તમે મરી ગયા છો!

949
01:03:07,951 --> 01:03:10,161
આ રીતે તમે રમત રમી નથી.

950
01:03:10,620 --> 01:03:12,288
રમત સમાપ્ત.

951
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
મગજ-બોટ્સ!

952
01:03:25,469 --> 01:03:26,635
હું સમય કાઢી રહ્યો છું!

953
01:03:27,637 --> 01:03:30,473
ટાઈમ આઉટ? સમય સમાપ્ત! સમય સમાપ્ત!

954
01:03:40,567 --> 01:03:42,985
મગજ-બૉટો,
નિષ્ફળ-સલામત શરૂ કરો.

955
01:03:50,494 --> 01:03:54,497
ધારી શું, બસ્ટર બ્રાઉન?
તે તાંબામાંથી બનેલું છે.

956
01:03:54,664 --> 01:03:56,290
તમે તેની સામે શક્તિહીન છો.

957
01:03:56,458 --> 01:04:00,794
તે એ જ ધાતુ છે જેનો ઉપયોગ થાય છે
હરાવવા માટે... મેટ્રો મેન?

958
01:04:01,254 --> 01:04:04,507
તમારે મારી સરખામણી કરવાનું બંધ કરવું જોઈએ
મેટ્રો મેન માટે!

959
01:04:14,059 --> 01:04:16,602
તમે દોડી શકો છો, મેગામાઇન્ડ,
પરંતુ તમે છુપાવી શકતા નથી!

960
01:04:16,770 --> 01:04:18,812
અમે બચી ગયા! અમે બચી ગયા!

961
01:04:18,980 --> 01:04:20,439
તારું નામ શું છે, નવો હીરો?

962
01:04:20,607 --> 01:04:22,816
- તે ટાઇટન છે.
- આભાર!

963
01:04:22,984 --> 01:04:25,569
આભાર! ટાઇટને અમને મુક્ત કર્યા છે!

964
01:04:25,737 --> 01:04:30,241
હું "ફ્રી" નહીં કહું.
નવા મેનેજમેન્ટ હેઠળ વધુ ગમે છે.

965
01:04:34,913 --> 01:04:38,123
- તમારે શું જોઈએ છે?
- ટાઇટન દુષ્ટ થઈ ગયો.

966
01:04:38,291 --> 01:04:41,293
અભિનંદન. તમારું બીજું એક
પ્રતિભાશાળી યોજનાઓ તમારા પર બેકફાયર થઈ છે.

967
01:04:41,461 --> 01:04:43,629
અને મારા દરવાજે તને કેમ છોડ્યો?

968
01:04:44,881 --> 01:04:46,257
કાર્લોસ.

969
01:04:46,424 --> 01:04:49,426
કૃપા કરીને, રોક્સેન, ના. ના.
મને તમારી મદદની જરૂર છે.

970
01:04:49,594 --> 01:04:51,262
તમને મારી મદદની શા માટે જરૂર છે?

971
01:04:53,306 --> 01:04:55,808
કારણ કે તમે છો
હું જાણું છું તે સૌથી હોંશિયાર વ્યક્તિ.

972
01:04:57,477 --> 01:04:58,644
પરંતુ તમે અહીં છુપાવી શકતા નથી.

973
01:04:58,812 --> 01:05:00,980
તાંબાએ કામ કર્યું હોવું જોઈએ.
કોપર કેમ કામ ન કર્યું?

974
01:05:01,147 --> 01:05:02,648
તાંબાએ કામ કર્યું
છેલ્લી વખત સંપૂર્ણપણે સારી.

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,650
કોપર? તમે કોઈ અર્થ નથી કરી રહ્યાં.

976
01:05:04,818 --> 01:05:06,610
જુઓ, જો અમને ન મળે
ટાઇટનની નબળાઇ,

977
01:05:06,778 --> 01:05:08,320
તે આખા શહેરનો નાશ કરશે.

978
01:05:11,074 --> 01:05:13,826
- ઠીક છે, હું કેવી રીતે મદદ કરી શકું?
- આપણે જવાબો શોધવાની જરૂર છે.

979
01:05:14,160 --> 01:05:17,663
તમે મેટ્રો મેનને સારી રીતે ઓળખો છો.
શું તેની પાસે છુપાવાનું સ્થળ હતું? એક ગુફા?

980
01:05:17,831 --> 01:05:22,543
કોઈ પ્રકારનો એકાંત કિલ્લો?
કંઈપણ જે અમને સંકેતો આપશે.

981
01:05:22,711 --> 01:05:25,337
સારું... એક જગ્યા છે જે હું જાણું છું.

982
01:05:27,841 --> 01:05:30,593
તમે તેને આ શક્તિઓ આપી.
શું તમે તેમને દૂર લઈ શકતા નથી?

983
01:05:30,760 --> 01:05:35,347
હું નથી કરી શકતો. મેં મારી ડિફ્યુઝર બંદૂક ગુમાવી દીધી
જ્યારે મેં અદ્રશ્ય કારને ખોટી રીતે બદલી નાખી.

984
01:05:35,932 --> 01:05:40,352
જે રાત્રે તમે મને ફેંકી દીધો. એકલા.
વરસાદમાં.

985
01:05:41,688 --> 01:05:42,938
શું તમે ક્યારેય પાછું વળીને જોયું છે?

986
01:05:43,106 --> 01:05:46,275
- ના!
- મારું વિશાળ વાદળી માથું!

987
01:05:46,443 --> 01:05:47,568
મને લાગે છે કે અમે અહીં છીએ.

988
01:05:50,530 --> 01:05:53,282
તેથી, આ તે છે જ્યાં તેણે તેને છુપાવી દીધું.

989
01:05:53,450 --> 01:05:57,828
આટલા વર્ષો પછી.
મારું જૂનું શૂલહાઉસ.

990
01:06:00,206 --> 01:06:03,375
તમે જાણો છો, મને લાગે છે કે ત્યાં એક માફી છે
બીજી રાત માટે ક્રમમાં.

991
01:06:03,543 --> 01:06:05,586
ઠીક છે, તે સરસ રહેશે,
પરંતુ તેને ઝડપી બનાવો.

992
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
અમારી પાસે ઘણું બધું છે
દબાવી દેવાની બાબતો.

993
01:06:11,843 --> 01:06:16,305
હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે તેણે આ બધી સામગ્રી રાખી છે.

994
01:06:17,807 --> 01:06:19,099
મને યાદ છે જ્યારે તેણે તે પહેર્યું હતું.

995
01:06:19,267 --> 01:06:22,770
- શું આપણે અહીં ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો પ્રયાસ ન કરવો જોઈએ?
- હા, અલબત્ત. અધિકાર. ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું.

996
01:06:24,230 --> 01:06:25,939
હે. આવો અને આ જુઓ.

997
01:06:26,441 --> 01:06:28,233
તે શું છે? તમને શું મળ્યું?

998
01:06:31,321 --> 01:06:32,321
જુઓ.

999
01:06:33,114 --> 01:06:35,324
આ ગ્લાસમાં બરફના ટુકડા છે.

1000
01:06:35,492 --> 01:06:37,826
હા, એવું જ થાય છે
જ્યારે પાણી ઠંડુ થાય છે.

1001
01:06:37,994 --> 01:06:41,163
ના, હું શું કહું છું,
તમને નથી લાગતું કે તે થોડું વિચિત્ર છે

1002
01:06:41,331 --> 01:06:43,540
કે બરફ હજુ ઓગળ્યો નથી?

1003
01:06:43,708 --> 01:06:45,376
જીવનના મહાન રહસ્યોમાંનું એક.

1004
01:06:52,258 --> 01:06:53,258
હે.

1005
01:07:05,313 --> 01:07:06,814
<i>અમારી પાસે હવે પુષ્ટિ થયેલ અહેવાલો છે.</i>

1006
01:07:06,981 --> 01:07:10,734
<i>ટાઇટન, પ્રથમ માનવામાં આવે છે
આ શહેરનો નવો હીરો, દુષ્ટ થઈ ગયો છે.</i>

1007
01:07:10,902 --> 01:07:13,779
<i>શહેરે ક્યારેય જોયું નથી
વિનાશનું આ સ્તર.</i>

1008
01:07:13,988 --> 01:07:15,864
<i>જો મેટ્રો મેન હજી જીવતો હોત.</i>

1009
01:07:16,032 --> 01:07:17,866
- તમે જીવંત છો?
- તમે જીવંત છો.

1010
01:07:18,952 --> 01:07:20,786
- હું જીવંત છું.
- પણ હું, અમે...

1011
01:07:20,954 --> 01:07:23,122
અમે તમારું હાડપિંજર જોયું!
તમે મરી ગયા હતા!

1012
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
શું તમે ભૂત છો?

1013
01:07:25,417 --> 01:07:28,711
ત્યાં વધુ સારું હતું
આ માટે એક અદ્ભુત સમજૂતી.

1014
01:07:28,878 --> 01:07:30,838
બોલો, દેખાવ.

1015
01:07:41,099 --> 01:07:43,642
ઠીક છે.

1016
01:07:43,810 --> 01:07:45,477
તમે બંને સત્યને લાયક છો.

1017
01:07:45,645 --> 01:07:47,896
તે બધું શરૂ થયું
પાછા વેધશાળા પર.

1018
01:07:48,898 --> 01:07:51,316
<i>રોક્સેનનું અપહરણ કરવામાં આવ્યું હતું.
હું તમને રોકતો હતો.</i>

1019
01:07:52,235 --> 01:07:54,653
<i>તે દિવસે મારું માથું રમતમાં નહોતું.</i>

1020
01:07:55,155 --> 01:07:56,989
<i>અમે દયાળુ હતા
ગતિમાંથી પસાર થવાનું.</i>

1021
01:07:57,532 --> 01:08:01,160
<i>તેથી... મારી સુપર-સ્પીડનો ઉપયોગ કરીને,</i>

1022
01:08:01,327 --> 01:08:02,494
<i>મેં માથું સાફ કરવાનું નક્કી કર્યું.</i>

1023
01:08:02,662 --> 01:08:03,996
<i>આગ!</i>

1024
01:08:05,081 --> 01:08:06,331
<i>પછી મને સમજાયું,</i>

1025
01:08:06,499 --> 01:08:10,461
<i>અમે આ જ મૂર્ખામીભર્યું કામ કર્યું હતું
આપણું સમગ્ર જીવન.</i>

1026
01:08:11,296 --> 01:08:14,089
<i>મેં મારું મન દૂર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
હું કેવું અનુભવી રહ્યો હતો,</i>

1027
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
<i>પરંતુ મને હમણાં જ અટવાયું લાગ્યું.</i>

1028
01:08:17,343 --> 01:08:21,221
<i>મને ખ્યાલ આવવા લાગ્યો,
મારી બધી શક્તિઓ હોવા છતાં,</i>

1029
01:08:21,389 --> 01:08:25,851
<i>મેટ્રોના દરેક નાગરિક
મારી પાસે કંઈક હતું: પસંદગી.</i>

1030
01:08:27,228 --> 01:08:30,981
<i>જ્યારથી હું યાદ કરી શકું છું, હું હંમેશા છું
શહેર મને જે બનવા માંગે છે તે બનવું હતું.</i>

1031
01:08:32,192 --> 01:08:34,359
<i>પણ હું જે કરવા માંગતો હતો તેનું શું?</i>

1032
01:08:35,361 --> 01:08:37,070
<i>પછી તે અચાનક મને અથડાયું.</i>

1033
01:08:38,156 --> 01:08:39,948
<i>મારી પાસે પસંદગી છે.</i>

1034
01:08:41,201 --> 01:08:43,327
<i>હું જે બનવા માંગુ છું તે બની શકું છું.</i>

1035
01:08:43,661 --> 01:08:45,871
<i>કોઈએ કહ્યું નથી કે આ હીરો વસ્તુ હોવી જોઈએ
આજીવન ગીગ.</i>

1036
01:08:46,915 --> 01:08:48,123
<i>તમે ખાલી પણ છોડી શકતા નથી.</i>

1037
01:08:49,459 --> 01:08:54,129
<i>ત્યારે મને તેજસ્વી વિચાર આવ્યો...
મારા મૃત્યુની નકલ કરવા માટે.</i>

1038
01:08:54,506 --> 01:08:57,508
તાંબુ મારી શક્તિઓને ડ્રેઇન કરે છે.

1039
01:08:57,675 --> 01:08:59,593
<i>તમારી નબળાઈ તાંબાની છે?</i>

1040
01:09:00,386 --> 01:09:04,556
<i>એકવાર તમારું મૃત્યુ કિરણ અથડાય,
મને ક્યારેય આટલું જીવંત લાગ્યું નહોતું.</i>

1041
01:09:05,558 --> 01:09:07,851
<i>તેથી મેં એક પ્રોપ ઉધાર લીધો
નજીકની નર્સિંગ સ્કૂલમાંથી.</i>

1042
01:09:08,520 --> 01:09:11,355
<i>મેટ્રો મેન આખરે મૃત્યુ પામ્યો હતો.</i>

1043
01:09:11,523 --> 01:09:12,689
અને મ્યુઝિક મેનનો જન્મ થયો!

1044
01:09:12,857 --> 01:09:15,108
- સંગીત માણસ?
- આ રીતે હું મારો લોગો રાખી શકીશ.

1045
01:09:15,276 --> 01:09:16,360
- 'શું કારણ...?
- ફરી આવો?

1046
01:09:16,528 --> 01:09:20,072
હું આખરે સંપર્ક કરવા માટે મુક્ત હતો
મારી સાચી શક્તિ સાથે...

1047
01:09:20,824 --> 01:09:22,574
ગીતાત્મક જાદુ વણાટ.

1048
01:09:22,742 --> 01:09:23,992
આ તપાસો.

1049
01:09:24,160 --> 01:09:27,246
<i>મારી પાસે આંખો છે જે જોઈ શકે છે</i>

1050
01:09:27,413 --> 01:09:31,333
<i>લીડ દ્વારા...</i>

1051
01:09:31,501 --> 01:09:33,502
- તમે ભયાનક છો!
- મંજૂર, તમારી પાસે પ્રતિભા છે.

1052
01:09:33,670 --> 01:09:37,381
પણ એક પાગલ છે
ત્યાં બહાર અમારા... તમારા શહેરનો નાશ કરે છે.

1053
01:09:38,091 --> 01:09:39,591
તમે આ કેવી રીતે કરી શકો?!

1054
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
આ શહેરના લોકો તમારા પર ભરોસો રાખતા હતા,
અને તમે તેમને છોડી દીધા!

1055
01:09:44,472 --> 01:09:46,640
તમે અમને તેના હાથમાં છોડી દીધા!

1056
01:09:46,808 --> 01:09:49,184
- કોઈ ગુનો નથી.
- ના, હું તમારી સાથે છું.

1057
01:09:49,352 --> 01:09:51,311
જુઓ, અમને તમારી મદદની જરૂર છે.

1058
01:09:51,479 --> 01:09:54,106
મને માફ કરજો. હું ખરેખર છું.

1059
01:09:55,149 --> 01:09:56,775
હું થઈ ગયો.

1060
01:09:56,943 --> 01:10:00,445
તમે જાણો છો, નાના મિત્ર,
દરેક યાંગ માટે એક યીન છે.

1061
01:10:00,613 --> 01:10:03,740
જો ત્યાં ખરાબ છે,
સારા તેની સામે ઉભા થશે.

1062
01:10:04,742 --> 01:10:07,202
મને ઘણો સમય લાગ્યો છે
મારો કૉલ શોધવા માટે.

1063
01:10:08,413 --> 01:10:10,873
હવે સમય આવી ગયો છે કે તમે તમારી શોધ કરો.

1064
01:10:16,296 --> 01:10:17,963
અરે, તેની કોને જરૂર છે?

1065
01:10:18,298 --> 01:10:19,840
અમે ટાઇટનને પોતાની જાતને હરાવી શકીએ છીએ.

1066
01:10:20,008 --> 01:10:22,968
હું કહું છું કે આપણે દુષ્ટ માળામાં પાછા જઈએ છીએ,
કેટલીક રે ગન પકડો,

1067
01:10:23,136 --> 01:10:25,762
તેને બાજુમાં રાખો,
અને ફક્ત તેના પર બધા ગેંગસ્ટા જાઓ.

1068
01:10:26,472 --> 01:10:27,973
અમે કરી શકતા નથી.

1069
01:10:28,141 --> 01:10:29,933
તેથી તે છે? તમે હમણાં જ આપી રહ્યાં છો?

1070
01:10:30,310 --> 01:10:35,147
હું ખરાબ વ્યક્તિ છું. હું દિવસ બચાવતો નથી,
હું સૂર્યાસ્તમાં ઉડતો નથી,

1071
01:10:35,315 --> 01:10:37,900
અને મને છોકરી મળી નથી.

1072
01:10:38,276 --> 01:10:39,943
હું ઘરે જાઉં છું.

1073
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
<i>જ્યાં સુધી કોઈ ન આવે
અમારી મદદ માટે ટૂંક સમયમાં, બધું ખોવાઈ શકે છે.</i>

1074
01:11:14,687 --> 01:11:17,856
<i>હજારો પહેલાથી જ શહેર છોડીને ભાગી ગયા છે
સામૂહિક હિજરતમાં.</i>

1075
01:11:18,024 --> 01:11:21,985
<i>બાકી નાગરિકોને ચેતવણી આપવામાં આવે છે
આગળની સૂચના સુધી ઘરની અંદર રહેવા માટે.</i>

1076
01:11:23,696 --> 01:11:25,197
<i>ઓથોરિટીએ ચેતવણી જારી કરી છે</i>

1077
01:11:25,365 --> 01:11:28,700
<i>ડાઉનટાઉન વિસ્તારની બહાર રહેવા માટે
દરેક કિંમતે.</i>

1078
01:11:40,755 --> 01:11:42,255
હાલ!

1079
01:11:43,299 --> 01:11:44,633
હાલ!

1080
01:11:46,094 --> 01:11:48,595
મને અનુમાન કરવા દો.
હું કેટલો અદ્ભુત છું તે જોયા પછી,

1081
01:11:48,763 --> 01:11:52,099
તમે આખરે ભાનમાં આવ્યા છો?
સારું, હું તમારી ઉપર છું.

1082
01:11:52,266 --> 01:11:55,477
- હું તને રોકવા આવ્યો છું, હેલ.
- તમે?

1083
01:11:55,645 --> 01:11:57,646
ઠીક છે, તમે શું કરશો,
મને મૃત્યુની જાણ કરો?

1084
01:11:57,814 --> 01:11:59,856
હું તમારી સાથે તર્ક કરવાનો પ્રયાસ કરવા જઈ રહ્યો હતો.

1085
01:12:00,024 --> 01:12:04,111
તમે અને હું, અમે સાથે કામ કર્યું છે
લાંબા સમય સુધી. હું તમને ઓળખું છું.

1086
01:12:04,278 --> 01:12:07,823
તમે મને ઓળખતા નથી.
તમે મને જાણવા માટે ક્યારેય સમય લીધો નથી.

1087
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
આ પ્રથમ વખત છે
અમે સામાજિક રીતે ફર્યા છીએ,

1088
01:12:10,493 --> 01:12:12,327
અને તે ક્યારે છે
હું શહેરનો નાશ કરવાનો છું!

1089
01:12:12,495 --> 01:12:14,246
હું વાસ્તવિક હાલ સાથે વાત કરવા માંગુ છું.

1090
01:12:14,414 --> 01:12:16,665
મારે તે વ્યક્તિ સાથે વાત કરવી છે
જેને કેમેરામેન બનવું પસંદ હતું,

1091
01:12:16,833 --> 01:12:19,251
અને ડૂબકી ખાય છે, અને નરડ બનીને,

1092
01:12:19,419 --> 01:12:21,503
અને ડરામણી નથી
ટાઈટન હેલ તરીકે.

1093
01:12:21,671 --> 01:12:22,838
બહુ મોડું થયું!

1094
01:12:24,924 --> 01:12:26,049
<i>...અમારા સુનિશ્ચિતમાં વિક્ષેપ પાડે છે...</i>

1095
01:12:26,217 --> 01:12:28,010
<i>અસાધારણ ઘટનાઓ
થઈ રહ્યું છે...</i>

1096
01:12:28,720 --> 01:12:29,928
<i>ખીણમાં ગરમી અને...</i>

1097
01:12:30,096 --> 01:12:31,263
<i>મેગામાઇન્ડ!</i>

1098
01:12:33,433 --> 01:12:36,226
<i>તમે અને મારી પાસે છે
કેટલાક અધૂરા વ્યવસાય.</i>

1099
01:12:36,394 --> 01:12:37,936
<i>હું મેટ્રો ટાવર પર રાહ જોઈશ.</i>

1100
01:12:38,104 --> 01:12:40,564
<i>ઓહ, અને માત્ર
જેથી તમારા પગ ઠંડા ન થાય...</i>

1101
01:12:42,400 --> 01:12:43,608
રોક્સેન.

1102
01:12:43,776 --> 01:12:47,446
<i>ચાલો, રોક્સી, તમારા હીરોને બોલાવો
તમને બચાવવા આવવા માટે.</i>

1103
01:12:48,906 --> 01:12:53,285
<i>મેગામાઇન્ડ, મને ખબર પણ નથી
જો તમે સાંભળી રહ્યા છો, પરંતુ જો તમે છો,</i>

1104
01:12:54,120 --> 01:12:55,746
<i>તમે છોડી શકતા નથી.</i>

1105
01:12:57,707 --> 01:13:01,251
<i>મેગામાઇન્ડ હું જાણતો હતો
લડાઈમાંથી ક્યારેય ભાગી ન હોત,</i>

1106
01:13:01,419 --> 01:13:04,963
<i>જ્યારે તે જાણતો હતો કે તેની પાસે છે
જીતવાની કોઈ શક્યતા નથી.</i>

1107
01:13:05,131 --> 01:13:07,591
<i>તે તમારી શ્રેષ્ઠ ગુણવત્તા હતી.</i>

1108
01:13:07,759 --> 01:13:10,844
<i>તમારે અત્યારે તે વ્યક્તિ બનવાની જરૂર છે.</i>

1109
01:13:12,764 --> 01:13:14,181
<i>શહેરને તમારી જરૂર છે.</i>

1110
01:13:16,809 --> 01:13:18,393
<i>મારે તારી જરૂર છે.</i>

1111
01:13:18,561 --> 01:13:19,644
રોક્સેન.

1112
01:13:19,812 --> 01:13:21,146
<i>તમારી પાસે એક કલાક છે.</i>

1113
01:13:21,689 --> 01:13:23,648
<i>મને રાહ જોતા ન રાખો.</i>

1114
01:13:25,485 --> 01:13:29,488
વોર્ડન! વોર્ડન! મારી વાત સાંભળો!
તમારે મને જવા દેવો પડશે!

1115
01:13:29,655 --> 01:13:31,656
સજ્જડ બંધ કરવું પડશે!

1116
01:13:31,824 --> 01:13:35,243
માફ કરશો, મેગામાઇન્ડ.
તમારી પાસે હજુ 88 આજીવન કેદની સજા બાકી છે.

1117
01:13:35,745 --> 01:13:37,579
પ્રતિબિંબિત કરવા માટે પુષ્કળ સમય
તમે જે કર્યું તેના પર.

1118
01:13:37,747 --> 01:13:41,583
શું તમે મને તે કહેતા સાંભળવા માંગતા હતા?
હું કહીશ.

1119
01:13:41,959 --> 01:13:45,253
અહીં તે છે,
મારા હૃદયના કાળા ભાગમાંથી.

1120
01:13:47,590 --> 01:13:50,967
મને માફ કરજો!

1121
01:13:53,930 --> 01:13:55,305
તે ખરીદતા નથી.

1122
01:13:57,683 --> 01:13:59,392
હું તમને દોષ નથી આપતો.

1123
01:14:00,478 --> 01:14:02,729
મેં આ શહેરમાં આતંક મચાવ્યો છે
અસંખ્ય વખત.

1124
01:14:03,314 --> 01:14:06,483
હીરો બનાવ્યો
જે ખલનાયક તરીકે બહાર આવ્યું છે.

1125
01:14:07,401 --> 01:14:10,070
મેં રોક્સાને જૂઠું બોલ્યું અને...

1126
01:14:10,238 --> 01:14:15,033
મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર મિનિઅન,
હું ગંદકી જેવી સારવાર.

1127
01:14:17,286 --> 01:14:19,538
મહેરબાની કરીને આ શહેર ના બનાવો...

1128
01:14:21,040 --> 01:14:24,084
રોક્સાને બનાવશો નહીં
મારા ખોટા કાર્યો માટે ચૂકવણી કરો.

1129
01:14:28,381 --> 01:14:29,881
માફી સ્વીકારી.

1130
01:14:32,885 --> 01:14:36,763
ઓહ, મિનિઅન, તમે વિચિત્ર માછલી, તમે.

1131
01:14:36,931 --> 01:14:39,891
આપણે શેની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ?
અમે વધુ સારી રીતે જાઓ છો.

1132
01:14:42,728 --> 01:14:44,229
તમે મને મળી.

1133
01:14:46,899 --> 01:14:49,192
- સારા નસીબ, મિત્રો!
- અમે મરી જઈશું!

1134
01:14:50,653 --> 01:14:51,736
રાહ જુઓ, શું?

1135
01:14:52,446 --> 01:14:56,032
<i>હે, મેટ્રો ગુમાવનારા.
આ મેટ્રો ટાવર છે.</i>

1136
01:14:56,200 --> 01:14:59,327
<i>તેઓ કહે છે કે તે હોવું જોઈએ
આપણા શહેરની શક્તિનું પ્રતીક.</i>

1137
01:14:59,495 --> 01:15:01,580
પણ મારા માટે,
તે દિવસનું રીમાઇન્ડર છે

1138
01:15:01,747 --> 01:15:07,127
આ મહિલાએ વિકરાળ રીતે ફાડી ખાધી
મારા હૃદય બહાર. અને હું રીમાઇન્ડર્સને ધિક્કારું છું!

1139
01:15:20,099 --> 01:15:21,725
મદદ!

1140
01:15:23,477 --> 01:15:27,564
મહેરબાની કરીને આ ન કરો. મને ખબર છે
તમારામાં હજુ પણ સારું છે, હેલ.

1141
01:15:27,732 --> 01:15:29,232
તમે ખૂબ ભોળા છો, રોક્સી.

1142
01:15:29,400 --> 01:15:32,360
તમે દરેકમાં સારું જુઓ છો,
તે ત્યાં ન હોય ત્યારે પણ.

1143
01:15:32,570 --> 01:15:34,613
તમે કાલ્પનિક જીવો છો.

1144
01:15:34,780 --> 01:15:38,033
ત્યાં કોઈ ઇસ્ટર બન્ની નથી,
ત્યાં કોઈ ટૂથ ફેરી નથી,

1145
01:15:38,201 --> 01:15:40,035
અને ઈંગ્લેન્ડની કોઈ રાણી નથી.

1146
01:15:40,953 --> 01:15:44,206
આ વાસ્તવિક દુનિયા છે,
અને તમારે જાગવાની જરૂર છે!

1147
01:15:56,093 --> 01:15:59,179
<i>તમે મેગામાઇન્ડને પડકારવાની હિંમત કરો છો?</i>

1148
01:15:59,347 --> 01:16:02,432
આ શહેર એટલું મોટું નથી
બે સુપર-વિલન માટે!

1149
01:16:02,600 --> 01:16:07,229
<i>ઓહ, તમે ખલનાયક છો!
માત્ર એક સુપર વન નથી!</i>

1150
01:16:07,396 --> 01:16:09,314
હા? શું તફાવત છે?

1151
01:16:13,486 --> 01:16:14,736
પ્રસ્તુતિ!

1152
01:16:34,715 --> 01:16:37,842
- મને ખબર હતી કે તમે પાછા આવશો.
- સારું, તે આપણામાંથી એક બનાવ્યું.

1153
01:17:04,620 --> 01:17:09,040
- શું પ્લાન છે?
- સારું, તેમાં મોટે ભાગે ન મરવું સામેલ છે.

1154
01:17:09,208 --> 01:17:10,500
મને તે યોજના ગમે છે.

1155
01:17:28,102 --> 01:17:29,853
બિલ્ડીંગ!

1156
01:17:31,272 --> 01:17:33,356
ઝડપી જાઓ!
આ વસ્તુને ઝડપી બનાવો!

1157
01:17:34,900 --> 01:17:36,234
હું તેને નિયંત્રિત કરી શકતો નથી!

1158
01:17:51,751 --> 01:17:52,917
ના.

1159
01:17:55,880 --> 01:17:57,380
સારું, તે સરળ હતું.

1160
01:17:57,548 --> 01:17:59,841
એવું લાગે છે કે ત્યાં છે
હવે માત્ર એક છૂટક છેડો.

1161
01:18:10,603 --> 01:18:14,272
મહેરબાની કરીને, ચાલો થોડો આદર કરીએ
જાહેર પરિવહન માટે.

1162
01:18:14,857 --> 01:18:16,399
તમે પાછા આવ્યા!

1163
01:18:16,567 --> 01:18:19,694
તમે સાચા હતા, રોક્સેન.
મારે ક્યારેય છોડવું ન જોઈએ.

1164
01:18:20,488 --> 01:18:22,155
મને લાગ્યું કે તમે મરી ગયા છો.

1165
01:18:22,323 --> 01:18:25,575
મારું મૃત્યુ... ખૂબ જ અતિશયોક્તિભર્યું હતું.

1166
01:18:25,743 --> 01:18:28,495
તેથી, તમે તે પંક છો જેના વિશે મેં સાંભળ્યું છે.

1167
01:18:42,051 --> 01:18:45,470
મને માફ કરજો.
મેં મારાથી બને તેટલું શ્રેષ્ઠ કર્યું.

1168
01:18:47,306 --> 01:18:48,973
મને તમારા પર ખૂબ ગર્વ છે.

1169
01:18:52,770 --> 01:18:54,270
મિનિઅન?

1170
01:18:55,064 --> 01:18:56,940
આશ્ચર્ય!

1171
01:18:58,150 --> 01:18:59,984
તે અસલી હીરો છે.

1172
01:19:06,826 --> 01:19:08,201
મેગામાઇન્ડ.

1173
01:19:09,912 --> 01:19:11,496
ક્યાંક જવું છે?

1174
01:19:11,956 --> 01:19:13,540
જેલ ઉપરાંત?

1175
01:19:21,132 --> 01:19:22,549
ના, ચહેરા પર નહીં, માણસ. મહેરબાની કરીને.

1176
01:19:22,716 --> 01:19:26,177
જો તમે જાણો છો કે તમારા માટે શું સારું છે,
સજ્જડ કરો, તમે મેટ્રોસિટીની બહાર જ રહેશો!

1177
01:19:26,345 --> 01:19:27,762
- તમે સમજી ગયા!
- સારા માટે!

1178
01:20:02,882 --> 01:20:04,883
સુંદર સ્નીકી, બહેન.

1179
01:20:05,050 --> 01:20:08,219
પરંતુ ત્યાં માત્ર એક જ વ્યક્તિ છે જેને હું જાણું છું
જે આ શહેરને "મેટ્રોસિટી" કહે છે.

1180
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
તમે.

1181
01:20:14,810 --> 01:20:16,811
શરત તમને લાગે છે કે તે ખરેખર રમુજી છે?

1182
01:20:18,063 --> 01:20:20,273
ચાલો બધા હસીએ
ખરેખર શાનદાર વ્યક્તિ પર?

1183
01:20:23,861 --> 01:20:25,236
સારું, તમે હસશો નહીં
લાંબા સમય સુધી.

1184
01:20:25,946 --> 01:20:27,405
અદ્રશ્ય કાર.

1185
01:20:27,573 --> 01:20:29,574
અરે! એ રાત યાદ કરો
કે મેં તને ફેંકી દીધો?

1186
01:20:31,285 --> 01:20:33,119
તમે હવે આ લાવી રહ્યાં છો?

1187
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
સારું, મેં પાછળ જોયું!

1188
01:20:36,248 --> 01:20:38,833
તમે કર્યું? તમે કર્યું?

1189
01:20:39,001 --> 01:20:42,504
હા! અને તમારે પાછળ જોવું જોઈએ
હમણાં!

1190
01:20:43,839 --> 01:20:45,423
ઓહ, હું સમજી ગયો!

1191
01:20:53,307 --> 01:20:55,850
આ છેલ્લી વાર છે
તમે મારાથી મૂર્ખ બનાવો છો!

1192
01:20:56,519 --> 01:20:58,269
મેં તને હીરો બનાવ્યો.

1193
01:20:58,437 --> 01:21:02,524
તમે મૂર્ખ વસ્તુ કરી
બધું જાતે.

1194
01:21:08,906 --> 01:21:10,281
તમે ખૂબ દયનીય છો.

1195
01:21:10,449 --> 01:21:14,077
તમે ગમે તે પક્ષે હોવ તો પણ,
તમે હંમેશા ગુમાવનાર છો.

1196
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
ગુમાવવાનો ફાયદો છે.

1197
01:21:16,539 --> 01:21:18,790
તમારે તમારી ભૂલોમાંથી શીખવાનું છે.

1198
01:21:23,837 --> 01:21:25,713
તમે મારી મજાક કરી રહ્યા છો!

1199
01:21:25,881 --> 01:21:28,132
મિનિઅન, જો હું જીવીશ, તો હું તને મારી નાખીશ.

1200
01:21:38,769 --> 01:21:40,436
તમારી ફ્લાઇટનો આનંદ માણો!

1201
01:21:42,606 --> 01:21:44,107
મેગામાઇન્ડ!

1202
01:21:51,657 --> 01:21:53,950
<i>તો આ રીતે તે સમાપ્ત થાય છે.</i>

1203
01:21:55,119 --> 01:21:58,246
<i>સામાન્ય રીતે, હું આને તૈયાર કરીશ
મારી છેલ્લી ભવ્ય નિષ્ફળતા માટે.</i>

1204
01:21:59,999 --> 01:22:01,332
<i>પરંતુ આજે નહીં.</i>

1205
01:22:02,459 --> 01:22:05,420
<i>હું શું કહી શકું?
જૂની આદતો સખત મૃત્યુ પામે છે.</i>

1206
01:22:12,469 --> 01:22:14,053
બાય-બાય કહો, રોક્સી.

1207
01:22:19,435 --> 01:22:20,768
ઓલો.

1208
01:22:29,445 --> 01:22:33,114
ખરાબ લોકો વિશે વાત,
તેઓ હંમેશા ગુમાવે છે!

1209
01:22:37,369 --> 01:22:40,163
- તમે તે કર્યું. તમે જીતી ગયા.
- સારું...

1210
01:22:40,748 --> 01:22:44,751
આખરે મારી પાસે જીતવાનું કારણ હતું. તમે.

1211
01:22:53,761 --> 01:22:55,011
મિનિઅન!

1212
01:22:55,387 --> 01:22:59,265
જોઈ શકતા નથી. તે ઠંડુ અને... ગરમ છે,
અને શ્યામ અને પ્રકાશ.

1213
01:22:59,433 --> 01:23:01,476
તે હું છું, Minion. હું અહીં જ છું.

1214
01:23:01,644 --> 01:23:04,729
અમે સાથે ઘણાં સાહસો કર્યા છે,
તમે અને હું.

1215
01:23:04,897 --> 01:23:06,481
અમારી પાસે છે, Minion.

1216
01:23:08,734 --> 01:23:13,279
મારો મતલબ... તેમાંના મોટાભાગના
ભયાનક નિષ્ફળતામાં સમાપ્ત થયું,

1217
01:23:13,447 --> 01:23:17,992
પરંતુ આજે અમે જીતી ગયા. અમે નથી કર્યું, સાહેબ?

1218
01:23:18,160 --> 01:23:21,829
હા, મિનિઅન, અમે તે કર્યું.
તમારો આભાર.

1219
01:23:21,997 --> 01:23:26,250
કોડ: અમે હવે સારા છોકરા છીએ.

1220
01:23:26,418 --> 01:23:29,212
કોડ: મને લાગે છે કે અમે છીએ.

1221
01:23:30,506 --> 01:23:33,424
હું જાઉં છું!
મને લાગે છે કે આ, આ છે!

1222
01:23:33,592 --> 01:23:36,594
હું જાઉં છું... દૂર જઈ રહ્યો છું...

1223
01:23:46,814 --> 01:23:48,439
શું ડ્રામા રાણી છે.

1224
01:23:48,982 --> 01:23:52,527
તમે જાણો છો, હું હવે ઘણું સારું અનુભવું છું.
મને લાગે છે કે મારે હમણાં જ તરવાની જરૂર છે.

1225
01:23:52,695 --> 01:23:54,278
તેની પાસે તમે હતા, નહીં?

1226
01:23:54,446 --> 01:23:56,531
ઉત્તમ નમૂનાના Minion.
મને તે ચહેરો ન આપો.

1227
01:23:56,699 --> 01:23:58,282
તે તમને તે નાનકડા ચહેરા સાથે રિલ કરે છે.

1228
01:23:58,450 --> 01:24:00,284
- તે ચહેરો જુઓ.
- અમે તે કર્યું!

1229
01:24:00,452 --> 01:24:02,078
અમે તે કર્યું!

1230
01:24:02,246 --> 01:24:03,955
- ફિસ્ટ પંપ!
- તમે તે કર્યું!

1231
01:24:04,123 --> 01:24:05,707
અમે જીત્યા, અમે જીત્યા, અમે જીત્યા!

1232
01:24:08,293 --> 01:24:09,711
પાછા આવો, તમે જંગલીઓ!

1233
01:24:09,878 --> 01:24:14,048
માફ કરશો! માફ કરશો. તેમણે માત્ર ઉપયોગ કર્યો નથી
હકારાત્મક પ્રતિસાદ માટે.

1234
01:24:17,636 --> 01:24:21,139
<i>રમૂજી, મને લાગે છે કે નિયતિ છે
અમને આપેલ માર્ગ નથી...</i>

1235
01:24:24,268 --> 01:24:27,061
<i>પરંતુ પાથ
અમે અમારા માટે પસંદ કરીએ છીએ.</i>

1236
01:24:35,154 --> 01:24:37,572
ઠીક છે, તમારા હાથ હવામાં મૂકો.

1237
01:24:40,993 --> 01:24:42,326
હવે તમારા પાકીટને સોંપો.

1238
01:24:44,204 --> 01:24:46,247
હું માત્ર મજાક કરું છું!

1239
01:24:46,415 --> 01:24:47,498
જસ્ટ મજાક!

1240
01:24:47,666 --> 01:24:51,878
<i>મારે કબૂલ કરવું પડશે,
સારા હોવાના તેના ફાયદા છે.</i>

1241
01:24:53,130 --> 01:24:55,840
તમે જાણો છો, તમે જુઓ
સફેદમાં ખૂબ સારું.

1242
01:24:56,008 --> 01:24:58,217
મેગામાઇન્ડ, જો તમે વિનંતી કરો છો ...

1243
01:25:03,766 --> 01:25:05,558
હે. મારું બાળક જોઈ શકતું નથી.

1244
01:25:06,185 --> 01:25:07,602
માફ કરશો, મારા મિત્ર.

1245
01:25:08,353 --> 01:25:11,564
જવાની રીત, નાના મિત્ર.
હું જાણતો હતો કે તે તેનામાં હતો.

1246
01:25:11,732 --> 01:25:13,691
મહિલાઓ અને સજ્જનો,

1247
01:25:13,859 --> 01:25:17,945
મેગામાઇન્ડ, મેટ્રો સિટીના ડિફેન્ડર!

1248
01:25:19,782 --> 01:25:22,992
<i>તમે જાણો છો,
મને તેનો અવાજ ગમે છે.</i>

1249
01:25:23,452 --> 01:25:24,452
તે હિટ!

1250
01:25:34,129 --> 01:25:37,590
મેગામાઇન્ડ! મેગામાઇન્ડ!
મેગામાઇન્ડ! મેગામાઇન્ડ!

1251
01:25:43,764 --> 01:25:47,517
હું ખરાબ છું! હું ખરાબ છું! તે સાચું છે. હા!

1252
01:26:00,326 --> 01:26:02,411
મૂવી 01:28:25 પર ચાલુ રહી

1253
01:26:02,412 --> 01:26:03,412
XRAiN દ્વારા SupRip

1254
01:26:03,413 --> 01:26:07,584
મૂવી 01:28:25 પર ચાલુ રહી

1255
01:26:07,585 --> 01:26:11,756
મૂવી 01:28:25 પર ચાલુ રહી

1256
01:26:11,757 --> 01:26:15,928
મૂવી 01:28:25 પર ચાલુ રહી

1257
01:26:15,929 --> 01:26:24,271
મૂવી 01:28:25 પર ચાલુ રહી

1258
01:26:24,272 --> 01:26:45,126
મૂવી 01:28:25 પર ચાલુ રહી

1259
01:26:45,127 --> 01:27:26,835
મૂવી 01:28:25 પર ચાલુ રહી

1260
01:27:26,836 --> 01:28:08,544
મૂવી 01:28:25 પર ચાલુ રહી

1261
01:28:08,545 --> 01:28:25,645
મૂવી 01:28:25 પર ચાલુ રહી

1262
01:28:34,059 --> 01:28:37,144
સાહેબ, તમારે ખરેખર ખાલી કરવાની જરૂર છે
તમારા ખિસ્સા વધુ વખત.

1263
01:28:37,771 --> 01:28:40,564
આ સૌથી ખરાબ દિવસ રહ્યો છે
મારા સમગ્ર જીવનની.

1264
01:28:41,233 --> 01:28:42,233
કોઈ ચિંતા નથી.

1265
01:28:42,692 --> 01:28:46,029
XRAiN દ્વારા SupRip